Wpisy z profilu:
W tym tygodniu tłumaczenia ustne:
- techniczne: na egzaminie teoretycznym i praktycznym na wózki widłowe. Gratuluję zdanych egzaminów. Dziękuję Panom z UDT i ZWYŻKA - szkolenia dla operatorów za przemiłą współpracę
- trzy tłumaczenia ustne u notariuszy - dziękuję notariuszom za wspaniałą współpracę i miłe słowa
- dwa tłumaczenia ustne dla policji - również dziękuję panom policjantom za współpracę
- pracowałam pilnie nad tłumaczeniami pisemnymi
- spędziłam czas z kursantami i kandydatkami na tłumaczy przysięgłych.
Dobrego weekendu! Miłej ochłody tym letnim deszczem☔️
🎤Od wtorku do czwartku pracowałam jako tłumacz symultaniczny podczas 33. Forum Ekonomicznego w Karpaczu. Miałam przyjemność już 3 raz tłumaczyć na tym wydarzeniu. Były to 3 bardzo pracowite dni pełne radości, szczęścia, uśmiechu, życzliwości, ciekawych i miłych rozmów. Wszystko co dobre, niestety szybko się kończy. Dziękuję zespołowi Behlert - Tłumaczenia i Sprzęt Konferencyjny za zaproszenie do współpracy, organizację i zaufanie. Dziękuję Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego za współpracę w kabinie.
👩💻Od dzisiaj intensywnie pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi.
💪Weekend zapowiada się u mnie pracowicie.
🍀 Dobrego weekendu!
👉W mijającym tygodniu tłumaczenia ustne notarialne, sądowe, na egzaminie praktycznym na prawo jazdy kategorii B i biznesowe. Dziękuję Wszystkim za współpracę ❤️
- 👩💻miałam również sporo pracy nad tłumaczeniami pisemnymi
- 🖨Z życia tłumacza: Urządzenie wielofunkcyjne 2 dni temu wyświetliło mi komunikat: Pochłaniacz prawie pełny. Przez 6 lat od nowości urządzenia wydrukowałam 81293 strony, czyli około 162 ryz, co daje prawie 27 ryz rocznie. Drukuję często tłumaczenia w wersji roboczej na papierze, bo wolę sprawdzać na kartce niż na monitorze. Wymianę absorbera w modelu mojego urządzenia można obejrzeć tutaj: m.youtube.com/watch?v=1rT-RwFGmOg
- 💼Od wtorku do czwartku jestem na tłumaczeniach ustnych wyjazdowych i moja dostępność będzie ograniczona⏳️
- Dobrego września!🍀
#interpreter #hardwork #translatorslife #ilovemyjob
👉W mijającym tygodniu trochę tłumaczeń ustnych notarialnych. Dziękuję notariuszom za świetną współpracę🤝 i klientom za skorzystanie z moich usług 🥰
👩💻Pracowałam również nad tłumaczeniami pisemnymi - było kilka pilnych ekspresów⏳️
🏝Przy okazji składania pilnych tłumaczeń w sądzie zrobiłam tradycyjne zdjęcia z palmą przed gliwickim sądem🤩
⛰️❤️W ten weekend spełniłam moje marzenie i zdobyłam Rysy!💪🫶
🍀Dobrego nadchodzącego tygodnia🫶
👉W poniedziałek odnowiłam już po raz trzeci podpis elektroniczny w Chorzowie. W PWPW co drugi podpis należy odnowić w punkcie stacjonarnym.
🎤We wtorek tłumaczyłam ustnie w kancelarii w przepięknym budynku w Gliwicach. Dziękuję Panu notariuszowi za przemiłą współpracę🤝.
🎓🤝✈️Wczoraj miałam sporo zajęć z moimi kursantami i spotykałam się z klientami w celu odbioru tłumaczeń pisemnych. Z kandydatkami na tłumaczki przysięgłe powtarzałyśmy słówka z prawa spółek i prawa cywilnego oraz tłumaczyłyśmy teksty o zamieszkach w UK. Do 21 pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi. O 22 spontanicznie zarezerwowaliśmy miejscówkę na długi weekend. U koleżanki podejrzałam jakiś czas temu piękną relację z jeziora Bled na Słowenii, które od razu trafiło na listę moich wymarzonych miejsc do zobaczenia😍 i tam właśnie jedziemy. Do podróży i pracy w podróży zabrałam laptopa z dwiema bateriami. Do tego mam też przetwornicę, żeby podpiąć laptopa w razie czego:)👩💻❤️podróże i praca z angielskim to dla mnie najszczęśliwsze chwile.
Dobrego weekendu! 🏝🍀
👉 W tym tygodniu zapewniałam tłumaczenia ustne notarialne. Dziękuję paniom notariusz za przemiłą współpracę 🤩 Nieruchomosci JWPach dziękuję za skorzystanie z moich usług. Było bardzo miło poznać🤝
👉 W tym tygodniu tłumaczyłam pisemnie zgody na wyjazd dziecka za granicę, dokumenty z urzędu stanu cywilnego i medyczne dokumenty
👉Dzisiaj przyjęłam kilka pilnych i ciekawych zleceń pisemnych👩💻
👉 Dobrego rozpoczynającego się weekendu i udanego nadchodzącego długiego weekendu 🍀🏝✈️
🎤w tym tygodniu tłumaczyłam ustnie u notariuszy📜 i na komisariacie👮♂️
👩💻pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi - sporo z nich było w trybie ekspresowym - tłumacz przysięgły nie raz pracuje pod presją czasu⏳️
🌚 w tym tygodniu jeden z klientów odbierał dokument zaraz przed 22, inny po 21. Praca z domu, a nie z biura, pozwala na elastyczność czasową względem klientów. Znajoma adwokatka oferowała mi wynajęcie gabinetu u nich w kancelarii, ale praca z domu to oszczędność czasu, wygoda oraz elastyczność dla klientów.
🥰 jestem wdzięczna za polecenia <3
🎓 w tym tygodniu ćwiczyłam z kandydatkami na tłumaczki przysięgłe prawo pracy, słownictwo związane z Powstaniem Warszawskim, walką prezydencką w USA oraz wyrokami sądowymi z USA.
🍀 dobrego sobotniego wieczoru, niedzieli i całego przyszłego tygodnia!
#ilovemyjob #happyinterpreter #happytranslator
-🎧🎤w tym tygodniu zastępowałam koleżankę na tłumaczeniu ustnym sądowym online
-🖨💻pracowałam również dużo nad tłumaczeniami pisemnymi. Podbiłam dzisiaj tłumaczenie poświadczone (potocznie zwane przysięgłym) z nr 578/2024.
-🥰bardzo cieszyłam się z powracających klientów <3
- 🤝🙏pomogłam dzisiaj klientowi i nadałam tłumaczenie w samym punkcie DPD, aby tłumaczenie dotarło do stolicy na poniedziałek. Pozdrawiam przemiłe panie z punktu DPD z Gliwic z Bojkowskiej👋
- 🤩oglądaliście dzisiaj otwarcie olimpiady? Było przepiękne! Minionki też dały czadu!;)
-👉 kilka dni temu spieszyłam się z turboekspresowym tłumaczeniem dla klientki i pieczątka przy przenoszeniu wypadła mi z rąk. Na szczęście nic się nie stało, ale postanowiłam zaopatrzyć się w pudełko na pieczęć od Katarzyny Liber. Tłumacz przysięgły w razie zniszczenia/stracenia pieczęci może ubiegać się o nową pieczęć, lecz jest to spory koszt i kolejna pieczęć ma już nr 2. Z pudełka jestem bardzo zadowolona i serdecznie je polecam. Można je odpowiednio spersonalizować, ale ja wybrałam samą złotą fakturę. Bardzo dziękuję Kasiu. Moja pieczątka jest teraz bezpieczniejsza. Pudełko jest śliczne🙏🥰🤝
- miłego weekendu 🍀🏝
☎️Zapraszam do kontaktu w razie tłumaczeniowej potrzeby: 692045093
📞W tym tygodniu pomagałam klientom w kontakcie telefonicznym z państwową instutcją w UK. Czas oczekiwania na połączenie z konsultantem wynosił min. 30 min. i automat sugerował załatwienie sprawy online. Pomogłam klientowi założyc konto na stronie rządowej przy użyciu państwowej aplikacji do weryfikacji tożsamości: play.google.com/store/apps/details?id=uk.gov.documentchecking - w tym celu nierezydent z UK musi zeskanować odpowiednie strony z paszportu oraz przyłożyć do paszportu telefon, który zeskanuje chip w paszporcie. Obecnie każdy nowo wydany paszport zawiera dane biometryczne, a potwierdzenia tego należy szukać na okładce dokumentu – obecność biometryki potwierdza niewielki symbol. Pomogłam klientowi załatwić sprawę online, a podczas rozmowy telefonicznej potwierdziliśmy, że przesłany właśnie wniosek online został poprawnie złożony.
👮♂️Pomagałam tłumaczeniowo naszym stróżom prawa. Pozdrawiam przemiłych funkcjonariuszy policji, z którymi współpracowałam osobiście i zdalnie.
📜W tym tygodniu miałam tłumaczenie ustne notarialne. Takie moje tłumaczenie jest świadczone precyzyjnie i w zrozumiały sposób, żeby obcokrajowcy byli świadomi, co podpisują. Bardzo ucieszyła mnie pochwała od Pani notariusz. Dziękuję za przemiłą współpracę.💐
👩💻Jeżeli chodzi o tłumaczenia pisemne to znowu dominowały zgody na wyjazd dziecka, dokumenty urzędowe, techniczne i medyczne - ze stomatologii. Czytanie angielskich artykułów ze stamotologii przyda się do wrześniowego tłumaczenia ustnego z tej dziedziny.🦷
💪Od zostania tłumaczem przysięgłym - od maja 2018 r. w programie tłumaczeniowym memoQ przetłumaczyłam teksty składające się z około 20 milionów znaków (tj. około 13,5 tysiąca stron zwykłych albo 17,5 tysiąca stron poświadczonych - w zależności, czy dzielimy te znaki ze spacjami na strony poświadczone - 1125 znaków ze spacjami, czy zwykłe - 1600 znaków ze spacjami). Tłumaczenia szablonowe (akty USC, świadectwa, dowody rejestracyjne, tytuły własności) tłumaczyłam najczęściej w wordzie, więc statystyki przetłumaczonych stron są wyższe niż wskazuje memoQ.
🍀🏝Dobrego weekendu i letniego wypoczynku.
🍶🧊Pamiętajcie, żeby pić dużo wody. U mnie sprawdza się polecana przez moją przyjaciółkę woda z mrożonymi malinami i cytryną.
☎️ Zapraszam do kontaktu: tel. 692045093 lub email: aleksandra.bacz@gmail.com
👩💻W tym tygodniu pracowałam intensywnie nad tłumaczeniami pisemnymi.
💪Mój bardzo aktywny urlop dał mi sporo energii do pracy.
✔️Skończyłam sporo drobnych tłumaczeń. W przeciwieństwie do wielu tłumaczy lubię takie drobiazgi (różnorodność i odhaczanie gotowych zleceń).
➡️W najbliższych dniach pracuję nad dwoma zleceniami dla Organów Ścigania i nad drobiazgami.
📚W tym tygodniu przeważały u mnie tłumaczenia zgód na wyjazd dziecka i matur. Gratuluję maturzystom zdanych matur! Powodzenia w wyborach studiów i pracy. Idźcie za głosem serca i pasją ❤️
🌍Klient wczoraj odbierał ode mnie tłumaczenie i nie mówił ani po polsku, ani po angielsku, ale za to dogadaliśmy się po niemiecku:)🇩🇪
🍀Dobrego weekendu i miłego urlopowego wypoczynku🏝
Pozdrawiam serdecznie z kończącego się dzisiaj urlopu na cudownej Maderze. 880 km po wyspie przejechane - wszystkie największe atrakcje zaliczone 🤩 Od poniedziałku jestem już dostępna. #holidaybreak #sobeatiful #madeira
👉W mijającym tygodniu tłumaczyłam ustnie zdalnie i symultanicznie.
🎤Tłumaczenie symultaniczne odbyło się w pięknym gliwickim ratuszu. Dziękuję Lidex Katowice za zlecenie, zapewnienie sprzętu i materiałów do tłumaczenia oraz opiekę. Tłumaczenie było z tematyki technicznej. W kabinie pracował ze mną tłumacz z 50-letnim doświadczeniem, który skończył studia z tematyki spotkania. Ustąpiłam mu lepsze miejsce w kabinie i podzieliłam się wszystkimi prezentacjami, które zapewniło nam biuro. Zrobiłam wersje w drugim języku, bo czasem zdarza się, że prelegent szybko czyta treści slajdów. Ciekawe doświadczenie współpracować z kimś o tak długim doświadczeniu:) Miło też usłyszeć pochwałę i dobre słowo od takiego tłumacza🤩
🥰W tym tygodniu uczestniczyłam w niezwykle miłym spotkaniu on-line - kawie z Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych <3
📚We środę przysłuchiwałam się świetnemu szkoleniu zorganizowanemu przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS z podpisu elektronicznego przygotowanego przez Joannę Miler-Cassino.
💻We czwartek był ciekawy wykład o ochronie granic zewnętrznych UE.
🫶💪Wczoraj przed urlopem pomogłam klientom i zrobiłam 7 stron tłumaczenia w super ekspresie.
✈️Pozdrawiam serdecznie z lotniska Katowice-Pyrzowice😘
👉w tym tygodniu sporo tłumaczeń ustnych i pisemnych🥰
👉w weekend praca nad tłumaczeniami pisemnymi i przygotowania do tłumaczeń ustnych📋
👉wszystkim życzę miłego wakacyjnego wypoczynku ✈️🏝🍀
👉od 29.06 do 7.07 jestem za granicą i moja dostępność będzie ograniczona🌍🇵🇹
#interpreter #translatorslife #helpingpeople #ilovemyjob
W tym tygodniu:
🎤trochę tłumaczeń ustnych: notarialnych i sądowych.
👩💻dużo pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi.
📄najczęściej tłumaczonymi dokumentami były zgody na wyjazd dziecka za granicę. Wyglądają one przeróżnie - niektóre są napisane odręcznie, inne dwujęzycznie - wtedy sprawdzam poprawność takich tłumaczeń i tłumaczę poświadczenie notariusza. Taka zgoda może się przydać na lotnisku, czy w razie problemów medycznych dziecka.✈️🏥
✍️jutro planowałam wyjazd w góry, ale góry poczekają i przez weekend będę pilnie pracowała nad zleceniami dla Was <3
🥰 co jakiś czas klienci umilają nam tłumaczom pracę słodkościami - to wdzięczne i urocze.
🍀 miłego weekendu i przyjemnego kibicowania!⚽️
#interpreter #translator #dedication #hardwork #translatorslife
🎉Dzisiaj u mnie małe święto: 400 wpis do repertorium w tym roku. Część tłumaczeń to tłumaczenia nieprzysięgłe i ustne nie w charakterze tłumacza przysięgłego, więc pracy więcej niż wpisów.
🎤Na początku tygodnia u mnie tłumaczenie ustne notarialne. W tym tygodniu jeszcze inne, ciekawe tłumaczenia ustne i praca nad tłumaczeniami pisemnymi.
🍀Dobrego tygodnia!
👩💻W tym tygodniu skończyłam jedno większe tłumaczenie pisemne. Dużo zleceń skończonych, a też kilka nowych wpisanych w kalendarzu.
🚗W tym tygodniu byłam na tłumaczeniu wyjazdowym.
🙏Dziękuję Agnieszka Sababady - Tłumacz ustny z zamiłowania - Matka tłumaczka za polecenie. Agnieszka zawsze dzielisz się techniczną, czy biznesową radą. Dzięki, że jesteś!❤️
🌍W mojej pracy uwielbiam pomagać ludziom w komunikacji i spotykać się z ludźmi z różnych zakątków świata. Nasz small talk jest często między innymi o podróżach.
🗒W tym tygodniu ćwiczyłam z kandydatkami na tłumaczki przysięgłe konsekutywne tłumaczenie na tym tekście: www.gov.pl/web/finanse/rada-ministrow-przyjela-sprawozdanie-z-wykonania-budzetu-2023 - pojawia się tam fragment: "Na koniec 2023 roku Państwowy Dług Publiczny (PDP) wyniósł 1.328.107,4 mln zł" - czyli jest to kwota 1 bilion 328 miliardy 107,4 miliona. youtu.be/U1H2jYIvbBY - tutaj filmik powtórkowy jak czytać takie duże liczby po angielsku.
❤️We czwartek było mi bardzo miło, że sporo osób mnie poleciło jako tłumacza przysięgłego w Gliwicach: www.facebook.com/share/p/vTkGbFwMtUPtLLrY/
💃🕺🤹♂️🎉🎼Miłej końcówki igrów dla studentów gliwickiej politechniki <3
🔚Długi weekend i prawie po długim weekendzie.
👩💻Mijający tydzień był tygodniem tłumacza. 📋Dbając o zlecenia i terminy moich klientów, zmodyfikowałam swoje plany na długi weekend. Terminy klientów to dla mnie zawsze priorytet. 🤝
✅️Zrobiłam 14,5 z 17 zleceń zapisanych w moim kalendarzu.
👩💻Koniec miesiąca to czas na wystawiania faktur dla niektórych klientów - to już też odhaczone. ✅️
⛰️Ostatni dzień długiego weekendu postanowiłam spędzić aktywnie i oderwać się od słownictwa z budownictwa i programowania. Wybrałam i serdecznie polecam ten szlak: www.wbeskidzie.pl/hala-rysianka/
✈️ Urlop planuję od 29.06 do 6.07. Laptop leci ze mną, więc bardzo pilne zlecenia podpisane podpisem elektronicznym będę mogła zrobić. ⛰️⛰️W lipcu chciałabym też spędzić kilka dni aktywnie na szlakach w Tatrach.
🍀 Dobrego nadchodzącego tygodnia!
#translatorslife #hardworkdedication #clientsatisfaction
Kilka zdjęć ze świetnego wyjazdu integracyjnego tłumaczy przysięgłych zorganizowanego przez Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce <3
👉Ostatnie dni to trochę tłumaczeń ustnych i trochę tłumaczeń pisemnych.
👉W nadchodzący weekend jestem na wyjeździe organizowanym przez Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce
🍀Dobrego nadchodzącego weekendu oraz długiego weekendu!🌴
👉W Katowicach w tym tygodniu odbywał się XVI Europejski Kongres Gosporadczy.
📸Na pierwszym zdjęcie jestem z Wojewodą Śląskim Markiem Wójcikiem i Ambasador Republiki Indii w Polsce JE Nagmą Mohamed Mallick w przepięknej Sali Sejmowej.
🤝EKG to również okazja do przemiłych spotkań z tłumaczami.
❤️To był piękny i pracowity tydzień.
🍀Dobrego weekendu!
#interpreter #ilovemyjob
Przemiłe, pomajówkowe, poniedziałkowe tłumaczenie w kancelarii notarialnej <3
👉Mam nadzieję, że przez majówkę wypoczęliście.
🌍U mnie wizyta w czeskich Lednicach i dużo gór: Trzy Kopce, góra Żar, Równica w Ustroniu, a wczoraj 40 km na rowerze z Gliwic do Chudowa. Pałac w Lednicach chciałam już dawno zobaczyć i bardzo polecam taką wycieczkę.
🍀Dobrego tygodnia!
👉Tydzień sądowo-notarialnych tłumaczeń ustnych dobiega końca.
🌍Tłumaczyłam ustnie dla klientów z różnych zakątków świata <3
👩💻Rozpoczął się sezon na tłumaczenia świadectw🎓 i zgód na wyjazd dziecka✈️
🤝Gratuluję młodzieży ukończenia szkoły średniej. Trzymam kciuki za maturzystów🤞
🌴 Podróżującym na urlopy życzę miłego wypoczynku.
👩💻U mnie pracowity weekend z tłumaczeniami pisemnymi.
☀️Pięknego długiego weekendu życzę wszystkim!
📸Kilka ujęć z tłumaczeń ustnych z mijającego tygodnia.
👉Tydzień zaczął się u mnie od tłumaczenia ustnego u notariusza.
⭐️Jak wygląda tłumaczenie ustne u notariusza?
👉Tłumacz stawia się w kancelarii i otrzymuje wersję papierową dokumentu do tłumaczenia. Niektórzy notariusze wyświetlają tekst aktu na rzutniku.
⭐️Tłumacz może poprosić o wcześniejsze przesłanie projektu aktu (po 6 latach aktywnej pracy w zawodzie już z tego nie korzystam).
👉Tłumaczenie u notariusza odbywa się w formie a vista, czyli tłumaczenia ustnego z dokumentu pisemnego. Taka forma tłumaczenia ustnego jest zwana również sightem.
👉U notariusza tłumaczymy również konsekutywnie, gdy notariusz wyjaśnia stronom różne przepisy, a tłumacz zaraz po nim z pamięci, czy z notatek tłumaczy jego słowa.
👉Tłumaczenie u notariusza może być też szeptanym sightem. W takim przypadku notariusz czyta tekst w języku polskim, a tłumacz równocześnie z notariuszem szeptem tłumaczy obcokrajowcowi tekst na język obcy. (➕) ️Zaletą takiego rozwiązania jest oszczędność czasu. (➖️) Do wad można zaliczyć szybkość takiego tłumaczenia - klient ma w ekspresowym tempie tłumaczone prawnicze terminy na swój język, więc może to być dla niego utrudnienie. Taki sposób może być również rozpraszający dla notariusza, czy pozostałych stron.
⭐️W mojej praktykce najczęściej notariusz czyta po fragmencie i tłumacz po notariuszu tłumaczy dany fragment na język obcy. Tłumaczenie zatem odbywa się techniką a vista.
👉Tłumacz ma obowiązek wiernie przetłumaczyć tekst, ponieważ podpisuje się pod aktem, że tekst został odczytany, przyjęty, podpisany oraz przetłumaczony.
👉 Jeżeli tłumacz bierze udział w akcie to notariusz zgodnie z art 92 prawa o notariacie musi wpisać pewne dane tłumacza w akcie.
💪Po interwencji Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS w 2019 r. otrzymaliśmy pismo z Krajowej Rady Notarialnej o braku konieczności wpisywania numerów PESEL tłumaczy do aktów notarialnych.
👉Notariusz musi wpisać miejsce zamieszkania tłumacza, więc zgodnie z KC wystarczy podać samą miejscowość.
👉Notariusz wpisuje do aktu na jakiej podstawie ustalił tożsamość tłumacza. W takim przypadku zamiast umieszczania nr dowodu tłumacza w akcie, notariusz może odnotować, że "osobiście mi znana", albo 2 strony mogą potwierdzić tożsamość tłumacza.
🥰Po tłumaczeniu u notariuszy często słyszę od klientów, że są pod wrażeniem szybkości i dokładności mojego tłumaczenia - to już kwestia wprawy i doświadczenia:)
❤️Bardzo lubię tłumaczenia notarialne.
🤝W tym tygodniu pomagałam też tłumaczeniowo Organom Wymiaru Sprawiedliwości i Organom Ścigania.
📸Na jednym ze zdjęć jest dziedziniec gliwickiego Sądu Rejonowego.
👩💻Przez weekend będę pracowała nad tłumaczeniami pisemnymi.
🍀Dobrego weekendu!
👉Ostatnie pełne 3 dniówki pracowałyśmy pilnie z Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego na tłumaczeniu symultanicznym zdalnym
🥰Co za radość usłyszeć na koniec podziękowania i oklaski dla tłumaczy
❤️Thank you The CEELI Institute
👩💻Po tłumaczeniach ustnych pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi
👉Czekają na mnie w tym tygodniu tłumaczenia z dziedziny medycyny i farmacji
🍀Dobrej niedzieli i przyszłego tygodnia! #ilovemyjob #Interpreter #hardworking
Kilka ciekawostek o gliwickim sądzie...
👉Miejscem budowy Sądu Rejonowego w Gliwicach był plac targowy, na którym handlowano bydłem.
👉Inwestycja rozpoczęła się w roku 1859. W latach 1879-80 gmach znacznie rozbudowano, dodając do głównego budynku duże skrzydło. Od tej pory urzędował w nim Sąd Rejonowy, Sąd Ziemski i Prokuratura. Po 20 latach ta siedziba okazała się za mała, dlatego wkrótce wzniesiono, na sąsiedniej działce, zachowaną do dziś okazałą budowlę w stylu neobarokowym z elementami secesji, a oba budynki sądów zostały ze sobą połączone.
👉Budynek Sądu przy ul. Powstańców Warszawy przeznaczony był dla Sądu Krajowego, Administracyjnego I Instancji Sądu Rejonowego Ziemskiego II Instancji, swoją jurysdykcją obejmującego oprócz Gliwic, Toszka, Pyskowic, Zabrza, także dalsze tereny Mikołowa i Pszczyny, został zaplanowany jako rozszerzenie i funkcjonalne uzupełnienie dawnego Sądu przy ul. o.Jana Siemińskiego 10a.
👉Po II wojnie światowej w dawnym budynku sądu przez wiele lat swoją siedzibę miało Technikum Samochodowe.
👉Architektura gmachu sądu miała odzwierciedlać funkcje i specyfikę tej instytucji i dlatego też jest to budynek monumentalny, który został zaprojektowany w duchu eklektycznym, z nawiązaniem do sztuki romańskiej i renesansu, przy zachowaniu charakteru neoklasycyzującego.
👉Dach jest łamany, mansardowy o malowniczej formie. Pośrodku dachu znajduje się wieżyczka, która przypomina sygnaturkę. Wewnątrz jej umieszczono dzwon, a w specjalnym pojemniku dokumenty zawierające rys historyczny obiektu.
👉Wejście główne zdobi portal z ładnymi kolumnani, zwieńczonymi korynckimi głowicami. Nad portalem są dwa putta, które trzymają pusty kartusz herbowy.
👉Wewnątrz znajdziemy ciekawe elementy żeliwne, np. balustrady, które pochodzą z najstarszej Odlewni Żelaza w Gliwicach. W niektórych oknach są piękne witraże.
Źródła: gliwice.sr.gov.pl/budynki-sadu,m,mg,142,43 slaskie.travel/poi/15935/sad-rejonowy-w-gliwicach
Urząd miasta vs urząd miejski
👉 Facebook zlokalizował mnie dzisiaj w "Urzędzie Miasta Gliwice" i 1,2 miliona osób oznaczyło się właśnie w "Urzędzie Miasta Gliwice"
👉 Google podaje 14 tys. wyników na zapytanie "Urząd Miasta Gliwice"
👉 PWN (sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/urzad-miasta-czy-urzad-miejski;12400.html) stwierdza, że obie formy są poprawne, i podaje jako przykład urząd z mojego miasta "Znaczeniowo różnicy nie ma żadnej, różnica jest tylko w formie. Z mojej analizy tekstów internetowych wynika, że w publikacjach czysto urzędowych (np. w uchwałach, komunikatach) zdecydowanie przeważają formy Urząd Miasta Gliwice, Urząd Miasta Łodzi. W publikacjach oficjalnych, choć nie urzędowych (np. w tekstach informacyjnych, promocyjnych), preferowane są jednak formy z przymiotnikiem, np. Urząd Miejski w Gliwicach, Urząd Miejski w Łodzi."
👉 na oficjalnej stronie UM znajdziemy "Urząd Miasta Gliwice"
👩💻doszukałam się uzasadnienia, dlaczego oficjalnie nasz gliwicki urząd to urząd miejski, a nie urząd miasta: "... w "Instrukcji kancelaryjnej dla organów gmin i związków międzygminnych" (rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 1999 r. Dz. U. Nr 112, póz. 1319 ze zm), w załączniku dotyczącym wzorów pieczęci nagłówkowych i podpisowych sugeruje się, aby w odniesieniu do gmin wiejskich używać zwrotów rada gminy - urząd gminy, w gminach miejsko-wiejskich rada miejska - urząd miejski (wyjątkowo z użyciem "w" - np. rada miejska w Giżycku), w gminach miejskich rada miasta - urząd miasta."
🌷 dziękuję znajomej za zwrócenie uwagi, teraz będę się pilnowała przy oznaczaniu i w tytułach przelewów
👩💻w mijającym tygodniu pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi z różnej tematyki od medycy po prawo
🐣przez święta kończyłam tłumaczenia pisemne i rozliczyłam pity za zeszły rok - pamiętajcie o tym obowiązku
📚w tym tygodniu spotkałam się wirtualnie na ćwiczenia z moimi kursantkami, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Gdy szukałam dla nich materiałów, natknęłam się na moje fiszki, które tworzyłam podczas przygotowań do mojego egzaminu
👉fiszki i spisywanie słówek do zeszytu podzielonego na pół (dodaję zdjęcie poglądowe) były zawsze dla mnie pomocne w nauce
📋obecnie przygotowując się do konferencji tworzę słówka w excelu, wrzucam do aplikacji i mam dostęp do nich na telefonie, z którego się ich uczę📞
👩💻w ten weekend u mnie sporo pracy tłumaczeniowej
🍀🌞 dobrego i słonecznego weekendu dla Was!😘
🎤W tym tygodniu tłumaczeniowo wspierałam Organy Wymiaru Sprawiedliwości i Ścigania. Przemiło jechało się na czynności, gdy za szybą samochodu było tyle wiosennego słońca🌞
👩💻Pracowałam i pracuję nad tłumaczeniami pisemnymi. Cieszę się, że klienci wracają ze zleceniami ❤️
🍀 miłych przygotowań do Świąt! 🥚🍪🌷
📅Dzisiaj 6 rocznica mojego zaprzysiężenia na tłumacza przysięgłego
🫶Dziękuję wszystkim Klientom za korzystanie z moich usług tłumaczeniowych w tym czasie. 🫶Dziękuję moim Znajomym za polecenia.
🙏Życzę sobie wielu kolejnych rocznic, zadowolonych klientów i dużo energii do działania i pomocy.
👩💻U mnie mijający tydzień to 1 tłumaczenie ustne notarialne i tłumaczenia pisemne.
🐣🌷☀️ Dobrych przygotowań do Wielkanocy!
Filmik w HD, bo FB strasznie pogarsza jakość:
www.youtube.com/watch?v=-oBgQexF5Dg&feature=youtu.be
Ostatnie pełne 3 dni spędziłam na tłumaczeniu symultanicznym zdalnym.
⭐️The CEELI Institute & Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego - thank you for your excellent cooperation.
Niektóre zalety tłumaczeń symultanicznych zdalnych:
- dla klienta oszczędność finansowa (brak konieczności opłacenia przejazdu, noclegu i sprzętu dla tłumaczy)
- dla tłumacza oszczędność czasu i wygoda tłumaczenia z domowego zacisza
- możliwa niemal natchmiastowa dyspozycyjność tłumacza w nagłych przypadkach
Teraz czas popracować nad tłumaczeniami pisemnymi.
Miłego weekendu!🍀
⭐️W tym tygodniu trochę tłumaczeń ustnych i trochę pisemnych
👩💻W nadchodzącym tygodniu 3 dni tłumaczeń ustnych zdalnych
🍀Kobietki z okazji naszego wczorajszego święta samych wspaniałości!
🍺Panowie wszystkiego dobrego z okazji jutrzejszego dnia mężczyzny!
🎤Dzisiaj tłumaczyłam symultanicznie wykład „Science and faith in Islamic perspective” oraz ciekawą debatę „Science and religion. Separately or together? Where did we come from, where are we and where are we going?” prowadzoną przes prof. UŚ dr hab Pawła Jędrzejkę z udziałem rektora UŚ Ryszarda Koziołka. Wydarzenie odbywało się w ramach Tygodnia Trzech Kultur: Chrześcijaństwo, judaizm i islam w Mieście Nauki.
🙏Ukłony należą się dzisiejszym prelegentom oraz organizatorkom: dr Cecylii Tatoj i dr Anieli Kucharskiej. Dziękujemy za wspaniały kontakt i dostarczone materiały.
❤️ dziękuję Oli Musil za polecenie
❤️ dziękuję Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego za współpracę i nasze wczorajsze rozmowy do późna
⭐️ w wykładzie pojawiało się często słowo Koran. Z ciekawostek: mój dziadek podczas kontraktów w Libii i Iraku opanował komunikatywnie arabski oraz czytał w tym języku. W prezencie otrzymał Koran.
👩💻teraz pracuję nad pilnymi zleceniami pisemnymi
🍀dobrego sobotniego wieczoru, miłej niedzieli i udanego tygodnia!
⭐️Podsumowanie zdjęciowe tłumaczeń z tego tygodnia.
📆Wrzucam posta już dzisiaj z datą 29.02.2024 r., bo kolejna taka data będzie za 4 lata.
👉29.02 urodził się syn od kuzyna mojego dziadka, który mieszka od urodzenia w Anglii. ✍️Moją motywacją do nauki angielskiego był kontakt z tą angielską rodziną. Jako nastolatka wymieniałam się ręcznie pisanymi po angielsku listami, a potem emailami z kuzynkami.
👩💻wracam teraz do pracy nad pilnymi tłumaczeniami pisemnymi.
🍀miłej końcówki dnia i tygodnia!
🎤W tym tygodniu tłumaczyłam ustnie w kancelariach notarialnych i dla sądów.
👩💻pracowałam również nad tłumaczeniami pisemnymi
📚 wczoraj uczestniczyłam w ciekawym warsztacie Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych dla tłumaczy konferencyjnych o stresie. Tłumacze konferencyjni mają
nerwy ze stali. Jest to drugi pod względem poziomu stresu i natężenia koncentracji zawód po kontrolerze lotów. Dziękuję PSTKa za organizację wydarzenia!
👉 przez weekend pracuję nad tłumaczeniami pisemnymi. Kursantka polecała mi film "Anatomia Upadku" - oglądaliście? Może uda mi się go obejrzeć w kinie w ten weekend - tematyka sądowa, więc po części to też będzie forma szkolenia ❤️ Dobrego weekendu 🍀
W tym tygodniu sporo pomagałam tłumaczeniowo naszym różnym organom❣️
A weekend? W weekend pracuję nad tłumaczeniami pisemnymi. 👩💻
Dobrego weekendu Wam życzę! 🍀
❣️„Wybierz pracę, którą kochasz, i nie przepracujesz ani jednego dnia więcej w Twoim życiu.” - powiedział Konfucjusz. Takiej pracy życzę Wszystkim w Walentynki!
🎤 za mną 3 dni tłumaczeń symultanicznych z tematyki prawa karnego.
🤝 dziękuję Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego za zdalną współpracę. Lubię naszego Skype'a na drugim urządzeniu!
❤️ thank you The CEELI Institute for our cooperation! It was a pleasure as always!
#interpreter #legalEnglish #ilovemyjob #HappyValentinesDay2024
🎤w tym tygodniu tłumaczyłam ustnie dla różnych Organów Ścigania i Organu Wymiaru Sprawiedliwości. Zazwyczaj jeżdżę z policją samochodami nieoznakowanymi, ale w tym tygodniu miałam okazję jechać oznakowanym radiowozem z przodu na miejscu pasażera 🚓
👩💻pracowałam też nad tłumaczeniami pisemnymi dla klientów
👉w przyszłym tygodniu mam każdego dnia tłumaczenie ustne 🤩
🤗 miłego weekendu i udanej zabawy jeżeli świętujecie ostatki 💃🕺
🚗 Dzisiaj przejechałam się do sądu - ależ było dużo wolnych miejsc parkingowych przed budynkiem sądu - to przecież ferie na Śląsku!
👋 Wszystkim wypoczywającym życzę udanych ferii! ⛷️
🤝Jeżeli potrzebujecie tłumaczenie zgody na wyjazd dziecka, to serdecznie zapraszam do kontaktu 692 045 093
#translator #alwayshelpful #courttranslator
🎤Ostatnie 2 dni tłumaczyłam symultanicznie na 4 Design Days.
🤝 dziękuję Maciejowi Gwóździowi za zaproszenie do współpracy
🤝 dziękuję Iwonie Gandor i Joannie Kamińskiej za cudne dwa dni wspólnej pracy
⭐️Tłumaczenie symultaniczne należy do jednej z form tłumaczenia konferencyjnego.
⭐️Tłumaczenie symultaniczne polega na słuchaniu i równoległym tłumaczeniu tego, co się słyszy.
⭐️Wybór takiej formy tłumaczenia zapewnia sprawny przebieg konferencji, ponieważ nie opóźnia czasu trwania spotkania.
⭐️Tłumaczenie symultaniczne zawsze odbywa z udziałem dwóch tłumaczy i przy wykorzystaniu odpowiedniego sprzętu: kabiny dźwiękoszczelnej, słuchawek, mikrofonu, konsoli, nagłośnienia, odbiorników i z udziałem obsługi technicznej.
‼️Ten typ przekładu wymaga od tłumacza ogromnej koncentracji, podzielności uwagi, refleksu i nienagannej dykcji.
🎞Jak wygląda tłumaczenie symultaniczne można zobaczyć na filmiku mega utalentowanego kolegi tłumacza: youtu.be/bV5ikM9U2cA
Agenda z dzisiejszego intensywnego dnia
👩💻praca nad tłumaczeniami pisemnymi prawie do 2 w nocy
⏰️pobudka koło 8
💻prowadzenie 2 h konwersacji
🖨sprawdzanie i drukowanie tłumaczeń
🎤tłumaczenie ustne u notariusza
🫴złożenie tłumaczeń pisemnych
🎤tłumaczenie ustne u notariusza
💻prowadzenie 2 h konwersacji
👩💻praca nad tłumaczeniami pisemnymi
🧠przejrzenie słówek na jutrzejsze tłumaczenia ustne
#interpreterslife #translatorslife #languagecoachlife #busyday #ilovemyjob #iloveenglish
✍️Dzisiaj tłumaczenia ustne konsekutywne.
Dowiedziałam się kilku ciekawostek o kulturze Chin 🇨🇳
🤗Było jak zawsze miło!
Dobrego weekendu!🍀
#interpreter #ilovemyjob #sohappy #ConnectingPeople
⭐️Dzisiejsze ustne tłumaczenia na egzaminie UDT na suwnice, podesty i platformy.
✍️Wczoraj wieczorem powtarzałam sobie słówka z tej tematyki - np. wciągarka - winch, wciągnik - hoist, czołownica - end truck, karetka - carriage, cięgno - cable, stycznik - contractor, rozrusznik - starter, jib - wysięgnik itd.
🤝 Dziękuję ZWYŻKA - szkolenia dla operatorów za współpracę.
👩💻Pracuję teraz pilnie nad tłumaczeniami pisemnymi.
Dobrej końcówki dnia!🍀
⭐️ Pierwsze tłumaczenie dla Organów Ścigania złożone po nowych stawkach dla Organów dla tłumaczy przysięgłych.
❤️ Zgodnie z nowymi stawkami 1 str. tłumaczenia poświadczonego (1125 znaków ze spacjami) z dodatkiem za słownictwo specjalistyczne - prawnicze (+25% stawki podstawowej) na j. angielski wynosi obecnie 72,06 zł.
👩💻Weekend zapowiada się u mnie pracowicie. Wam życzę udanego weekendu!
❄️ Ps w przyszłym tygodniu w Polsce w niektórych miejscach ma być nawet -20 stopni! Trzymajcie się ciepło!
🫶Dziękuję serdecznie wszystkim Klientom, Tłumaczom, Kursantom i Znajomym za współpracę w 2023 roku. Dziękuję z całego serca za polecenia moich usług i dobre słowa o mojej pracy. Było mi niezmiernie miło świadczyć dla Was usługi tłumaczeniowe i szkoleniowe. Jestem Wam bardzo wdzięczna. Jestem również wdzięczna za cały 2023 r.
Podsumowanie 2023 roku:
- Najdłużej trwające tłumaczenie: 11 h w placówce Straży Granicznej.
- Najbardziej wymagające tłumaczenie: w kopalni Jankowice
- Rekordowo długa praca nad tłumaczeniem pisemnym: do 3:30 rano, bo tłumaczyłam obszerny ekspresowy dokument dla klienta
- Najtrudniejsze tłumaczenie: tłumaczenie ustne rozprawy w sądzie, gdzie świadek był on-line, jakość dźwięku z telewizora na Sali sądowej była niska i osoba przesłuchiwana była pochodzenia arabskiego
- Najdłuższe objętościowo tłumaczenie pisemne: 125 str., ale było łącznie też kilka zleceń po ok. 80-90 stron
- Rekord: rekord wpisów do repertorium tłumacza przysięgłego – dziękuję za wszystkie zlecenia <3
- Ulubione tłumaczenia: ustne podczas ceremonii ślubów
- Ciekawe przedsięwzięcie: wygłoszenie kilku wykładów o pracy tłumacza przysięgłego w różnych miejscach
- Ostatnio zapamiętane miłe słowa od klienta: czy mogę przekazać Pani namiary dalej
- Doceniłam: zlecenia od klientów, polecenia klientów, powracających klientów, czas i rozmowy z innymi tłumaczami, nieustanny rozwój zawodowy, ćwiczenia do tłumaczeń ustnych, czas z przyjaciółmi i najbliższymi
- Najlepsze odwiedzone miejsce: Zanzibar podczas urodzinowego wyjazdu
- Jedna z wielu radosnych chwil: np. ostatnio nauka tańca w Meksyku
⭐️2023 minął zdecydowanie za szybko. Przeczytałam kilka artykułów, dlaczego z wiekiem czas mija szybciej – zmienia się perspektywa czasowa, ale też jest to wina rutyny. Receptą, żeby czas nam mijał wolniej jest np. praktykowanie mindfulness oraz uczenie się ciągle czegoś nowego.
A w 2024:
- Co nowego u tłumaczy przysięgłych: nowe stawki od 2024 r.
- Jak nowy rok zapowiada się u mnie? Kilka zleceń ustnych wpisanych już w kalendarz i kilka pisemnych już też zleconych.
⭐️Życzę Wam Wszystkim szczęśliwego nowego 2024 roku! Niech spełnią się Wasze wszystkie marzenia. Bądźcie zdrowi i szczęśliwi! 😘 Uczcie się ciągle czegoś nowego. Praktykujcie mindfulness!
📸W załączeniu film z wybranymi wspomnieniami zawodowymi z 2023 rok ❤
👋Poświąteczne, słoneczne pozdrowienia sprzed budynków Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Ścigania.
🛋Mam nadzieję, że wypoczęliście przez święta.
👩💻Na koniec roku kończę zlecenia na tłumaczenia pisemne.
❤️Dobrej końcówki roku!
🎤Dzisiejsze ostatnie przedświąteczne sądowe tłumaczenie ustne.
⭐️Miło było usłyszeć świąteczne życzenia od Wysokiego Sądu i je odwzajemnić.
👩💻U mnie teraz praca nad tłumaczeniami pisemnymi.
Miłych przygotowań do Świąt! 🥧🎄🎁
Zaraz po urlopie i zmianie strefy czasowej tłumaczyłam ustnie w pięknym miejscu, otoczona cudownymi kobietami, które je tworzą. Tłumaczyłam pytania oraz odpowiedzi dla dziennikarki z UE. Bardzo mi było miło, gdy Miriam zapytała, czy może przekazać moje namiary dalej:) #Rybnik #EU #interpreter #beautifulpeople #beatifulplace #ilovemyjob
Moja dostępność w dniach 5.12.2023-16.12.2023 będzie ograniczona ze względu na mój wyjazd.
My availability from 5th December 2023 to 16th December 2023 will be limited due to my trip.
📸Kilka ujęć z dzisiejszego szkolenia prowadzonego przez ambasadora Artura Harazima.
🧠Dużo dawka wiedzy, ciekawostek i pozytywnej energii.
✍️Notatek sporządziłam sporo.
🤝Miło było też spędzić czas i powymieniać się doświadczeniami z innymi tłumaczami.
✔️Ustawowy obowiązek ciągłego doszkalania spełniony.
🤣Wiecie jaka jest różnica między protokołem a terrorystami? Z tertorystami można negocjować, a z protokołem nie:)
🍀Dobrego weekendu - u mnie zapowiada się bardzo pracowicie - jak to bywa przed wyjazdem.👩💻
Kojarzycie gliwicki sąd z palmami? Dzisiaj wygląda cudnie z choinkami i śniegiem ❄️
🚗 Odwiozłam pilne tłumaczenie i wracam do intensywnej pracy nad innymi tłumaczeniami pisemnymi.
❄️Ale piękna ta zimowa sceneria! Zrobiłam sobie nawet dłuższą trasę samochodem. Zimowe opony się sprawdzają, bo jedna Pani mi wyjechała, ale bez problemu wyhamowałam. Zimówki w taką pogodę to konieczność:)
‼️od 4 do 16 grudnia będę na wyjeździe. Zabieram laptopa, więc mogę zrobić krótkie tłumaczenie, ale z podpisem elektronicznym. Jeżeli będziecie potrzebowali tłumaczeń w wersji papierowej, to będę kierowała do zaprzyjaźnionych kolegów i koleżanek tłumaczy przysięgłych na miejscu.🤝
Dobrego tygodnia! 🍀❄️
#TEPISszkoli #Podatki #Księgowość
🔵Zapraszamy Was na spotkanie księgowo-podatkowe we wtorek 5 grudnia br.
Pierwszą część spotkania poprowadzi Marcin Radwan, doradca podatkowym, który odpowie na Wasze pytania i omówi planowane zmiany, w tym KSeF.
🔵 W drugiej części zostanie zaprezentowany system księgowy COMARCH ERP XT, który działa w chmurze z dowolnego komputera lub telefonu i umożliwia wystawianie faktur wielojęzycznych i wysyłanie ich bezpośrednio do Waszego księgowego. Warto podkreślić, że członkowie TEPIS-u będą mogli bezpłatnie przetestować program, a potem kupić go z wysokim rabatem.
🔵Spotkanie będzie DARMOWE dla wszystkich osób, także spoza TEPIS-u! Link do rejestracji na webinar: marketingerp.clickmeeting.com/921648933/register
Rejestracja oznacza zgodę na nagranie webinarium i na kontakt ze strony Comarch w celu przesłania linku do nagrania oraz kodu ze zniżką.
🔵 Firma zastrzega, że spotkanie odbędzie się, jeśli zarejestruje się minimum 100 osób. Webinarium będzie nagrywane, zatem osoby, które się zapiszą, będą miały dostęp do nagrania.
Serdecznie wszystkich zapraszamy!
🤩Na koniec tygodnia tłumaczenie ustne w tej pięknej kancelarii.
🌜Dzisiaj Noc Anglistów! Zapraszam do posłuchania wykładów on-line: youtube.com/@nocanglistow?si=FT0UOdS1-Sw4oJwk
👩💻Weekend zapowiada się u mnie pracowicie. Wam życzę udanego wypoczynku!🧘♀️
💃🕺Miłej zabawy andrzejkowej jeżeli się akurat gdzieś bawicie!
Tłumaczenie ustne notarialne dzisiaj w tej kancelarii - zawsze sprawnie i w przemiłej atmosferze!
Teraz czas na tłumaczenia pisemne techniczne.
#ilovemyjob #interpreter #sonice
💪 Pracowita niedziela na tłumaczeniach ustnych na egzaminie ADR.
✔️ Wczoraj przejrzałam najważniejsze słownictwo z tego zakresu.
* Ciekawostka: panowie po raz pierwszy widzieli w Polsce śnieg ❄️
Chwila przerwy i wracam do tłumaczeń pisemnych.👩💻
Dobrej niedzieli i udanego tygodnia! 🍀
W tym tygodniu poza pracą nad tłumaczeniami pisemnymi, tłumaczeniami ustnymi u notariuszy, spędziłam również kilka godzin na tłumaczeniach dla gliwickich organów ścigania.
Jak wygląda tłumaczenie ustne na policji?
✔️ policjant zazwyczaj wcześniej dzwoni i pyta tłumacza o dostępne terminy
✔️ policjant może wysłać tłumaczowi emaila z prośbą o potwierdzenie umówionego terminu wraz z postanowieniem o powołaniu tłumacza lub takie postanowienie przekazać podczas czynności
✔️ policja może przyjechać po tłumacza albo tłumacz sam stawia się na policji
✔️ jeżeli tłumacz stawia się sam, to zgłasza swoją obecność dyżurnemu
✔️po tłumacza oraz obcokrajowca przychodzi policjant i wszyscy udają się do pokoju, w którym mają miejsce czynności
✔️rozpoczyna się tłumaczenie, które wykonywane jest najczęściej w trybie konsekutywnym/czasem avista
✔️po zakończeniu tłumaczenia tłumacz może złożyć od razu dokumenty rozliczeniowe (wniosek, fakturę i oświadczenie podatkowe).
* jeżeli tłumaczenie się nie odbędzie i tłumacz jest na miejscu, to tłumaczowi przysługuje zwrot utraconego zarobku
* tłumacz ma prawo ubiegać się o zwrot kosztów dojazdu, jeżeli dojeżdża na policję we własnym zakresie.
Co warto zabrać na takie tłumaczenie?
- dokumenty rozliczeniowe📄
- notatnik, długopis✍️
- wodę 🍶
Ciekawostki: w budynku Komendy Miejskiej w Gliwicach wcześniej były sale wykładowe Politechniki Śląskiej, a jeszcze wcześniej miało tam swoją siedzibę gestapo. Są plany nowego budynku dla Komendy Miejskiej.
👉Dzisiaj z rana tłumaczenie ustne w USC w Pyskowicach.
🍁Miło prowadzi się samochód, jak za szybą piękna, złota, słoneczna jesień.
🍀 Dobrego dnia!
Najlepiej zacząć tydzień od tłumaczenia ustnego w przemiłej kancelarii w przepięknym budynku w Gliwicach. 😍
🚗 Później krótka wizyta służbowa w sądzie. 🌴Ps. Palm przed sądem już nie ma. Teraz można je podziwiać w palmiarni, a kiedyś były jeszcze na basenie w Sośnicy - muszę się tam przejechać i sprawdzić, czy tam są;) 🏊♀️
👉W tym tygodniu jeszcze kilka tłumaczeń ustnych i praca nad tłumaczeniami pisemnymi.
Dobrego tygodnia! 🍀
W tym tygodniu pobiłam rekord ekspresowo przetłumaczonych stron i najbardziej pracowitej nocy. 💪
Dotrzymanie terminu to dla mnie zawsze priorytet. ✔️
🎤 Wczoraj wygłosiłam prezentację o zawodzie tłumacza przysięgłego dla studentów Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. O swoim zawodzie i równocześnie pasji można mówić godzinami, a miałam tylko godzinę. Dziękuję serdecznie Marcinowi z UAM za zaproszenie 🤗
Dobrego weekendu!
🎤Na koniec pracowitego tygodnia tłumaczenie ustne na egzaminie z ADR.
📸Na zdjęciach z jednym z egzaminowanych, który sam poprosił o pamiątkowe zdjęcie i z kolegą tłumaczem przysięgłym Zbigniewem.
❣️ Dziękuję ADR Serwis za przemiłą współpracę.
✍️Przykładowe słówka, które sobie wynotowałam w ramach powtórki: IBC intermediate bulk container - dppl - duże opakowanie do przewozu luzem; package - sztuka przesyłki; Excepted amount - wyłączona ilość, Pressure reseptacles - naczynia ciśnieniowe; Fixed tanks - cysterny stałe; Demountable tanks - cysterny odejmowalne; Tanks-containers-kontenery-cysterny;
Megc - multielement gas containers - wieloelementowe kontenery do gazu; I.n.o. cyjanki - n.o.s. cynides; octan - acetate; Rid - Regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych - Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail; Imdg - International Maritime Dangerous Goods Code - Międzynarodowy kodeks ładunków niebezpiecznych; Adn - umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu towarów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways; Fluidity- płynięcie; Frp - fibre reinforced plastic - tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem; Meme - mobile explosives manufacturing units - ruchome jednostki do materiałów wybuchowych; Gas cartridge - nabój gazowy; Handling cargo - manipulowanie ładunkiem; Battery vehicle - pojazd bateria; Complete and completed - kompletne i skompletowane; Anhydride - bezwodnik; Hydrochloric acid - kwas solny.
Dobrego nadchodzącego tygodnia! 🍀
W mijającym tygodniu tłumaczyłam głównie dokumenty pisemne, ale było też trochę tłumaczeń ustnych on-line i wspomagałam tłumaczeniowo najładniejszy gliwicki komisariat.
🥳We czwartek zostało ogłoszone nowe rozporządzenie
Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 października 2023 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego:
dziennikustaw.gov.pl/D2023000231601.pdf?fbclid=IwAR0gBLv8qlF51LZBnlrF8xOPx_SFBlPvAfDzT5dcJ_4QBdvM...
- Nowe stawki zaczną obowiązywać od stycznia 2024 r.
- Podwyżka wynosi około 28% za tłumaczenia wykonywane przez tłumaczy przysięgłych na rzecz Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Organów Ścigania
- Podwyżkę otrzymujemy po 4 latach od ostatniej podwyżki.
- Tłumacze przysięgli walczyli również m.in. o indeksację, czyli coroczną podwyżkę stawek powiązaną z inflacją, ale taka zmiana wymaga zmiany ustawy.
⚖️Zawód tłumacza przysięgłego jest bardzo odpowiedzialny i potrzebny. Cieszę się, że wykonuję ten piękny zawód!
Dzisiaj obchodzę małe święto - podpisałam właśnie 1000 tłumaczenie poświadczone w tym roku! 🎂
To 1000 tłumaczenie wykonałam dla pani Joanny - klientki, którą miałam okazję poznać osobiście i która już któryś raz wróciła do mnie ze zleceniem.
Moje statystyki liczby wykonanych tłumaczeń poświadczonych wyglądają następująco:
✔️2018 r. - 126
✔️2019 r. - 465
✔️2020 r. - 598
✔️2021 r. - 921
✔️2022 r. - 871
✔️2023 r. - 1000+
📄Statystyki nie odzwierciedlają do końca nakładu pracy tłumacza przysięgłego, bo niektóre pozycje z repertorium mogą mieć po kilkadziesiąt stron. W tym roku miałam kilka wpisów po ok. 90 stron tłumaczenia. Do repertorium tłumacza przysięgłego wpisujemy tylko tłumaczenia wykonane w charakterze tłumacza przysięgłego, więc tłumaczenia zwykłe, czy konferencyjne nie są zawarte w tych statystykach.
🥰Bardzo się cieszę z tego 1000 wpisu w tym roku. Tłumaczenia wykonuję sama, nie przechodzą one przez inne oczy, czy ręce, nie podzlecam tłumaczeń. Poufność w tej pracy jest dla mnie priorytetowa.
💐Bardzo dziękuję moim klientom, innym tłumaczom, notariuszom, adwokatom, radcom prawnym, pracownikom Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Ścigania, wykładowcom, którzy mi zlecają tłumaczenia i polecają mnie dalej. Jestem Wam bardzo wdzięczna, bo dzięki Wam mogę robić to, co kocham.❤️
Dobrego weekendu! 🍀🤗
Pogoda za oknem nie rozpieszcza, ale ja z radością w sercu❤️ przyjechałam do mojego pięknego, gliwickiego sądu potłumaczyć ustnie.
⭐️ Sąd przed zwolnieniem mnie z czynności przypomniał o znanym mi przepisie 3 dni na złożenie rachunku/faktury.
📄Do Organów Wymiaru Sprawiedliwości, czy Organów Ścigania jeżdżę na tłumaczenia ustne z kompletem przygotowanych wcześniej dokumentów, tj.:
✔️ wniosek o przyznanie wynagrodzenia, w którym zawieram m.in. informację na którą godzinę tłumacz został wezwany. Mam tam również następujące zapisy: "Tłumaczenie zakończyło się o godz. ...", "Na fakturze policzono za ... h tłumaczenia". W takim wniosku cytuję odpowiednie przepisy i podaję stawkę za 1 h takiego tłumaczenia.
✔️ faktura - drukuję faktury na 1 h, 2 h, 3 h, 4 h itd., a po czynnościach odpowiednią fakturę księguję w programie.
✔️ oświadczenie podatkowe, że prowadzę działalność gospodarczą i wynagrodzenie za czynności wykonane na zlecenie danego Organu należy kwalifikować do źródeł przychodów z pozarolniczej działalności godpodarczej.
✔️ wniosek o zwrot utraconego dochodu + faktura + oświadczenie podatkowe + zeszłoroczny pit (może być też np. wyciąg z kpir). Taki wniosek składam, gdy strona, która mamy tłumaczyć się nie stawi. Zgodnie z przepisami tłumacz przysięgły musi udokumentować, jaką kwotę tego zarobku utracił. Maksymalna kwota zwrotu to obecnie 82,31 zł. W takim wniosku cytuję odpowiednie przepisy oraz piszę: "Do ustalenia czasu pracy można posiłkowo posłużyć się art. 129 § 1 Kodeksu pracy, który co do zasady stanowi, że czas pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i przeciętnie 40 godzin w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy. W mojej działalności gospodarczej rozliczam się ryczałtem, więc w moim przypadku przychód po odliczeniach jest równy dochodowi. Przy moim przychodzie za rok 2022 można zastosować następujące działanie matematyczne: …. zł (dochód roczny po odliczeniach):52 (ilość tygodni w roku):40(tygodniowy czas pracy) = …. zł (dochód w przeliczeniu na godzinę). Kwota 1 h mojego dochodu po odliczeniach przekracza 82,31 zł, zatem wnioskuję o maksymalną kwotę zwrotu utraconego dochodu."
⭐️Tłumacze, którzy nie prowadzą działalności gospodarczej w zakresie tłumaczeń mogą rozliczać się z Organami w ramach działalności wykonywanej osobiście i wtedy to Organ potrąca zaliczkę na podatek dochodowy.
Dobrej końcówki tygodnia! 🍀
Dzisiejsze popołudnie i wieczór spędzam na XXXVII Warsztatach Przekładu Specjalistycznego PT TEPIS.
⭐️ Jedną z prezentacji wygłosiła Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego, z którą często mam przyjemność tłumaczyć symultanicznie w parze 🥰
❤️ Dziękuję wszystkim świetnym Prelegentom za świetne wystąpienia oraz prowadzącej Oli za wprowadzenia i ciekawe pytania.
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS dziękuję za organizację warsztatów 💐
Dzisiaj pracowicie - tłumaczenie ustne na egzaminie z tematyki ADR: Transport drogowy towarów niebezpiecznych. Obszerne materiały ze słownictwa z tej dziedziny można przykładowo znaleźć tutaj: unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023-agreement-concerning-internation... oraz tutaj: dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/891
Dobrej niedzieli i udanego tygodnia! 🍀
Wracam właśnie z Konferencji Polskiego Towarzystwa Tłumaczy
Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS organizowanej we współpracy z Uniwersytetem Wrocławskim pod tytułem „Tłumacz a wyzwania współczesnego i przyszłego rynku pracy”.
⭐️Cieszę się, że spotkałam prof. Miodka, który był jednym z gości specjalnych konferencji.
📺 Przed egzaminem na tłumacza przysięgłego słuchałam programu profesora: Słownik polsko@polski. 📖 Skrzętnie robiłam z niego notatki i uczyłam się z nich reguł poprawnej polszczyzny.✍️
⭐️Kolejnym niezwykłym gościem konferencji był prof. Berezowskiego, którego książki dokładnie studiowałam przed egzaminem i zrobiłam z nich glosariusz. 📚
🥰 Bardzo miło było osobiście poznać wiele tłumaczek i tłumaczy, z którymi znaliśmy się tylko on-line.🤗
🫶Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za zorganizowanie tego wydarzenia i za zaproszenie mnie do wygłoszenia krótkiej prezentacji - to był zaszczyt.🥰
👍Podczas konferencji wysłuchałam wielu ciekawych prezentacji.
🍾Wieczór zakończyliśmy na przepysznej kolacji w Masala Grill & Bar.
Dziękuję! ❤️
➡️Nie mogę doczekać się kontynuacji konferencji w sobotę i dla mojej sekcji językowej w wtorek.
Dobrej i spokojnej niedzieli!
Dzisiaj byłam na tłumaczeniu ustnym notarialnym, które odbyło się bardzo sprawnie. Było mi niezmiernie miło. Cieszę się, że mogłam przejechać się samochodem do Katowic i oderwać wzrok od laptopa. Przy okazji dzisiaj mamy Światowy Dzień Wzroku. W drodze powrotnej słuchałam radia i audycji z ekspertem, który zalecał wszystkim kontrolę wzroku co dwa lata. Zdrowia dla Waszych oczu! 👀
🎧 Za nami 3 intensywne dni tłumaczeń symultanicznych, zdalnych podczas szkolenia dla sędziów. Cieszymy się, że ponownie miałyśmy okazję współpracować i tłumaczyć wykłady oraz dyskusje dotyczące tematyki prawniczej.
👩💻Elementy przygotowania:
✔️przetłumaczenie prezentacji
✔️przejrzenie tekstu rozporządzenia
✔️przygotowanie glosariusza
✔️sprawdzenie skrótów
✔️słuchałanie wykładów z danej tematyki po polsku i po angielsku
✔️opanowanie terminologii
🚗Jutro tłumaczenie ustne, tym razem wyjazdowe.
🍀Udanej końcówki tygodnia!
#interpreter #legalese #judges #training #hardwork
Dzisiaj zaczęłyśmy z Kasią 3 dni tłumaczeń ustnych, symultanicznych on-line <3
👍Przy okazji polecam serdecznie zestaw słuchawkowy, który dostałam od znajomych <3 na ostatnie urodziny.
🎧 W marcu 2020 po rozpoczęciu pandemii jeden ze znajomych tłumaczy ustnych polecił mi zestaw Sennheiser pc8, który mi dobrze służył ostatnie ponad 3 lata, lecz ostatnio niestety zaczął trochę niedomagać.
👓 Przed wyborem prezentu dużo poczytałam i posłuchałam o różnych firmach i modelach.
👋 Mój wybór padł na Jabrę engage 40, która jest dostępna w różnych wersjach.
📍 Mój model 4099-419-279 ma m. in.:
- wersję UC - uniwersalną pod różne platformy, bo jest jeszcze osobna wersja dedykowana pod teamsa
- usb typu a, bo przewodowe zestawy są mniej zawodne
- sterownik: głośności, wyciszania itd.
✔️ Zestaw jest super lekki i nauszniki bardzo miękkie.
✔️ Mikrofon ma opcje wyciszania hałasów w tle oraz opcję sidetone - możemy słyszeć swój głos w słuchawkach, ale w dedykowanym oprogramowaniu tę opcję można wyłączyć.
✔️ Zestaw chroni nasz słuch.
✔️ Do zestawu jest też fajne etui.
✔️ Całość wygląda bardzo ładnie.
🥰 Jestem bardzo zadowolona.
📺 Tutaj możecie posłuchać o tym zestawie: youtu.be/UlBckDDGqbQ?si=Ug7bbVcd3pBA2ZN5
👓 oraz tutaj poczytać o nim na stronie producenta: www.jabra.pl/business/office-headsets/jabra-engage/jabra-engage-40
Wczorajszy dzień na tłumaczeniu ustnym terenowym i bankietowym, a od jutra 3 dni tłumaczeń symultanicznych na szkoleniu dla sędziów. #interpreter #eslang #hevent #innpro #stylovephoto #beautifulmoments #happiness #travel
Cały tydzień minął mi bardzo pracowicie. Dużo tłumaczeń skończonych, a niektóre jeszcze do skończenia. Piątek wieczór spędziłam na mojej alma mater na wykładzie Akademii Dyplomacji pt. "Czego nauczyć nas mogę wpadki i gafy w dyplomacji?". Wykład ciekawy i radosny. Po wykładzie wypiliśmy toast hieronimkowy w sky barze na 27 piętrze. Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za zaproszenie. Wszystkiego najlepszego dla wszystkich tłumaczy z okazji naszego święta! Wszystkiego najlepszego również dla wszystkich chłopaków!:)
Ostatni dzień lata spędziłam pracowicie. Rano skończyłam podpisywać i podbijać tłumaczenia, które wraz z dokumentami rozliczeniowymi podrzuciłam do Sądu, skąd od razu pojechałam do Katowic do Pani notariusz na tłumaczenie ustne z moim stałym klientem. Kończę właśnie jeszcze jedno pilne zlecenie pisemne dla mojej stałej klientki.
Dobrego weekendu!
#lastdayofsummer #busyday #driving #interpretation #translation
Dzisiaj rano tłumaczenie ustne zdalne, a teraz tłumaczenie ustne w Śląskim Urzędzie Wojewódzkim. #interpreter #interpreterlife #interpreterservices #communication #helping #ilovemyjob
Dzisiejsze tłumaczenie symultaniczne podczas Kongresu Oświaty na mojej Alma Mater <3 #uniwersytetśląski #unicef #kongresoświaty #simultaneousinterpretation #positivevibes #thankful #happy
Tydzień tłumaczeń ustnych czas zacząć od tłumaczeń online i pomocy językowej dla stróżów prawa 🚓
Dobrego tygodnia!
Dzisiaj tłumaczenia ustne notarialne <3 z moimi stałymi klientami <3 dobrego weekendu, który zapowiada się ładny i słoneczny 🍀
Ostatnie dni spędziłam na tłumaczeniach towarzyszących. Uwielbiam w mojej pracy możliwość poznawania różnych ludzi i kultur. Przy okazji tego zlecenia dowiedziałam się bardzo dużo o Chinach, które są przepiękne - lądują na mojej liście miejsc do odwiedzenia:) #ilovemyjob #interpreter #communication #differentcultures #sohappy #travel #lovelife #thankful
Za mną 3 dni intensywnej pracy jako tłumacz symultaniczny podczas 32. Forum Ekonomicznego w Karpaczu ⛰️
Dziękuję zespołowi Behlert - Tłumaczenia i Sprzęt Konferencyjny za zaproszenie i organizację 💐
Dziękuję Dorocie za świetną współpracę 🫶
Cieszę się ze spotkań, rozmów i czasu spędzonego z innymi tłumaczami 🎤❣️
Wspaniała ta tłumaczeniowa rodzina 😘
Dzisiejsze tłumaczenie ustne na cudownym ślubie Eadaoin i Mikey'a. Dziękuję Parze Młodej za zaufanie i świetny kontakt. Pani Wioli, Z-cy Kierownika USC w Rudzińcu, bardzo dziękuję - pięknie poprowadzona ceremonia i świetna współpraca z tłumaczem. Miło było poznać również Alicję Hartman - jak szukacie kogoś do oprawy muzycznej (skrzypce) to serdecznie polecam.
Once again, all the best to the newly wed couple! 💐🍀🕊
#interpreter #wedding #beautiful #thankful #allthebest
Dzisiejsze zdjęcie z gliwicką palmą przed sądem na koniec wakacji:) wakacje minęły jak z bicza strzelił. Pracowałam bardzo intensywnie, ale też tydzień odpoczęłam na urlopie na Zanzibarze, który polecam z całego serca. Piękne widoki, cudowna natura, dużo zwierząt i radośni mieszkańcy. Wrzesień to miesiąc tłumaczeń ustnych, na które bardzo się cieszę. Miłych ostatnich dni sierpnia!
Tłumaczę właśnie dokumentację w języku angielskim dotyczącą kolizji drogowej. Wiedzieliście czym jest offside i nearside w żargonie policyjnym/samochodowym? Offside - strona kierowcy, nearside - strona pasażera.
* 3 tygodnie temu sama byłam stroną poszkodowaną podczas kolizji. Na szczęście jestem cała i zdrowa. Dbajcie o siebie i innych na drogach. Szczęśliwych powrotów do domów z wakacji i nie tylko. 🚗🍀
Szanowni Państwo,
przebywam poza biurem w dniach 14.08.2023-21.08.2023.
Moja dostępność może być ograniczona. Skontaktuję się z Państwem tak szybko, jak tylko możliwe. Przepraszam za wszelkie niedogodności.
I am out of office from 14.08.2023 to 21.08.2023.
My availability may be limited. I will contact you as soon as possible. I am sorry for any
inconvenience. #workation #travel
Dzisiaj tłumaczenie ustne na ceremonii ślubu Pauliny i Chrisa w Szybkie Bończyk w Mysłowicach. Pani Paulinie, Kierownik USC w Mysłowicach, dziękuję za przemiłą współpracę. Młodej Parze dziękuję za zaufanie. Cieszę się, że mogłam dla Was dzisiaj tłumaczyć. Once again, all the best 🍀 🕊💐 Michałowi i Pawłowi dziękuję za polecenie:)
Dzisiaj tłumaczenie ustne na ślubie Iwony i Michaila. Pani Bogusławie, Z-cy Kierownika USC z Pyskowic, dziękuję serdecznie za miłą współpracę. Pani Klaudii dziękuję za polecenie. Fotografowi dziękuję za pamiątkowe zdjęcia. Młodej Parze dziękuję, że mogłam Wam towarzyszyć w tej pięknej uroczystości. Congratulations once again! 🕊🍀🤵👰♀️ 🎤
W sobotę spełniam mój ustawowy obowiązek tłumacza przysięgłego i służę pomocą organom ścigania. Tłumacze przysięgli stanowią ważne i niezastąpione ogniwo polskiego Wymiaru Sprawiedliwości. Jest to bardzo odpowiedzialna praca, ponieważ tłumacz przysięgły za sporządzenie nieprawidłowego tłumaczenia może ponieść odpowiedzialność dyscyplinarną (art. 21 ustawy o tłumaczach przysięgłych), cywilną (konieczność zapłaty odszkodowania z tytułu nieprawidłowego wykonania umowy lub czynu niedozwolonego), a nawet karną. Wynika to z Art. 233 § 4 kodeksu karnego, który przewiduje, że tłumacz za sporządzenie fałszywego tłumaczenia mającego służyć jako dowód w postępowaniu sądowym lub innym postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10. Ponadto od 2016 r. zgodnie z § 4a tłumacz odpowiada także za nieumyślne sporządzenie fałszywego tłumaczenia, o ile tłumaczenie takie naraziło na istotną szkodę interes publiczny. #sworntanslator #irreplaceable #responsiblework #importantwork #helping #serving #justicesystem #policeinterpreter
Dzisiaj tłumaczenie ustne w Urzędzie Stanu Cywilnego w Rudzińcu. Miło się oderwać na chwilę od tłumaczeń pisemnych. Wracam teraz do pilnej pracy nad pisemnymi tłumaczeniami poświadczonymi. Dobrego tygodnia! 🍀
Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas ceremonii ślubu cudownej pary: Aleksandry i Calluma w Urzędzie Stanu Cywilnego w przepięknym ratuszu w moich rodzinnych Gliwicach <3
🤝Młodej Parze dziękuję za zaufania.
🍀 Pani Małgorzacie, Kierownik USC w Gliwicach, dziękuję za współpracę.
Raz jeszcze gratulacje dla Młodej Pary. "Wishing you all of the love and happiness!"
Przed dzisiejszym ślubem słuchałam przemów weselnych po angielsku. Polecam serdecznie to radosne przemówienie do ćwiczenia: youtu.be/J9ZQcJJBmj4 #interpreter #wedding #lovelycouple #lovelyplace #myhometown #ilovemyjob
🌴Tłumacze przysięgli nie muszą wyjeżdżać daleko, żeby poczuć się jak w Las Palmas;) wystarczy, że przyjadą złożyć tłumaczenia w gliwickim Sądzie Okręgowym.
👋 Pozdrawiam serdecznie z Gliwic i życzę wszystkim wypoczywającym miłego urlopu. 🌞 💻 Podczas wakacji pracuję i jestem na miejscu, więc zapraszam do kontaktu w sprawie tłumaczeń.
🎤 Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas ślubu Kamili i Vishmy w pięknym plenerze.
🤝Dziękują Młodej Parze za zaufanie.
🙏 Dziękuję serdecznie za cudowną współpracę Pani Annie, Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Pyskowicach. <3
🎼 Dziękuję Panu Pawłowi za wsparcie dźwiękowe.
❣️Zapraszam narzeczonych do współpracy.
- mogę Państwu towarzyszyć również podczas załatwiania formalności przedślubnych w USC 👣
- przesyłam przykładowy dwujęzyczny scenariusz ślubu wraz z przysięgą małżeńską 📄
- jeżeli nie spotykamy się w USC na załatwieniu formalności, to mogę z obojęzyczną narzeczoną/obcojęzycznym narzeczonym porozmawiać przez telefon przed ślubem i w razie potrzeby przećwiczyć przysięgę 📞
- przesyłam link do przykładowego ślubu z obcokrajowcem w USC 🎞
- mam doświadczenie - tłumaczyłam już wielokrotnie na ślubach 📖
- podczas ceremonii zapewniam dużo uśmiechu i pozytywnej energii - jak wysiadłam dzisiaj z samochodu to nagle wyszło słońce - chyba dobrze zamówiłam tę pogodę 😉 🌞
- uwielbiam te ślubne tłumaczenia ❣️
Once again, congratultions to the newly married couple! May the years ahead be filled with love and joy! 👰♀️🤵🕊
#interpreter #wedding #happiness #love #ilovemyjob
🎤 Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas egzaminu na prawo jazdy z wynikiem pozytywnym. Ale radość dla wszystkich! 🥳
💪 Ze mną nie jest tanio, ale przynajmniej skutecznie!
💰Klient płaci za moje doświadczenie oraz biegłość, skuteczność i szybkość tłumaczenia.
🚗 Sama jestem aktywnym kierowcą, więc słowa typu bagnet oleju znam z praktyki;)
☎️ 🎶 Mogę wcześniej porozmawiać z klientem przez telefon, żeby osłuchał się z moim akcentem.
📖 Wysyłam wcześniej opracowany przeze mnie poradnik po egzaminie na kategorię B ze słownictwem po angielsku.
🍀 W cenie mojej usługi jest również dużo pozytywnej energii i bardzo mocne trzymanie kciuków.
🥇Dziękuję egzaminatorowi za dzisiejszą wzorową współpracę.
🙏Apel do tłumaczy/tłumaczek przysięgłych - wypożyczenie auta na egzamin na kategorię B w automacie ze szkoły jazdy to obecnie koszt 300 zł, więc cena Waszej usługi powinna być odpowiednio wyższa.
🎉 Michaelowi jeszcze raz serdecznie gratuluję! Congratulations! Well done on passing your driving exam! 🎈🍾 #interpreter #drivingexam #success #happiness #ilovemyjob
"W nadchodzącym miesiącu mam 3 śluby" - takie słowa może wypowiedzieć zgodnie z prawdą i prawem tylko kierownik Urzędu Stanu Cywilnego lub jego zastępca, wójt, burmistrz, prezydent miasta oraz tłumacz:) nie mogę się doczekać tych lipcowych tłumaczeń ślubnych. Dzisiaj tłumaczenia ustne właśnie w USC i na prokuraturze. Podczas dnia towarzyszyło mi paliwo tłumacza (woda niegazowana) w butelce ze Światowego Forum Miejskiego ONZ z zeszłego roku (#invenire). Ależ to było mega wydarzenie (również tłumaczeniowo). Wracam teraz do pilnej pracy nad tłumaczeniem pisemnym. #interpreter #interpreterlife #weddinginterpreter #memories #ilovemyjob
W tym tygodniu pracuję nad długim, pisemnym tłumaczeniem umowy, w której dzisiaj tłumaczyłam wyrażenia ten sam i taki sam. Wiele osób używa je zamiennie, ale nie są to synonimy!
* Ten sam wskazuje na to, że coś jest tożsame z czymś innym (np. Pojechałem do tego samego hotelu co w zeszłym roku).
* Taki sam wskazuje na to, że coś jest identyczne jak coś innego, lecz nie jest tym samym co to (np. Hotel w górach był taki sam jak ten nad morzem). (źródło: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Ten-sam-a-taki-sam;19736.html)
Inne przykłady: (źródło: filolozka.brood.pl/ten-samtaki-sam/)
Ten sam – właśnie ten oto, dokładnie ten, na który patrzę (telefon) (konkretnie)
Taki sam – taki jak ten, taki jak Twój (model telefonu) (abstrakcyjnie)
Po angielsku przetłumaczyłam to jako:
*ten sam: the same (pl.wiktionary.org/wiki/ten_sam),
*taki sam: identical (pl.wiktionary.org/wiki/taki_sam)
#linguistics #polishlanguage #interestingfacts #translation
Dobra wiadomość na koniec tygodnia. Tłumacze przysięgli zasługują na indeksację stawek i powiązanie ich z inflacją. Stawki za tłumaczenie urzędowe ustne, czy kolejny egzemplarz tłumaczenie też są dalej na za niskim poziomie. Projekt do negocjacji, ale taka propozycja to zawsze już krok do przodu Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za walkę! 💪🤩#PresjaMaSens #TEPIS #podwyżki #StawkiTP
🔵 Doczekaliśmy się odpowiedzi od Ministerstwa Sprawiedliwości na pisma kierowane przez TEPIS w sprawie podwyższenia stawek wynagrodzenia za czynności TP.
🔵 MS przesłało nam propozycję podwyżek wynagrodzenia TP.
Przedyskutujemy tę propozycję w najbliższym czasie - MS prosi o uwagi w ciągu 14 dni.
🔵 Fragment projektu rozporządzenia:
„§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie
poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 44,07 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 47,49 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 57,65 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 64,44 zł;
2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 57,65 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 67,82 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 78,01 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 94,37 zł.
2. Za sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w ciągu 24 godzin od momentu zlecenia oraz w postępowaniu przyspieszonym stawki określone w ust. 1 podwyższa się o 100%.
🔵 Cała treść tu: tiny.pl/cggbv
Jak Wam się podoba ta propozycja podwyżek?
Tłumaczenie ustne sądowe po 3 dniach tłumaczeń symultanicznych szkolenia dla sędziów <3 miłego weekendu!
Przez ostatnie 3 dni pracowałam zdalnie jako tłumacz symultaniczny podczas szkolenia dla sędziów z zakresu problematyki unijnego prawa karnego, które było organizowane przez The CEELI Institute, ICBWS Interdyscyplinarne Centrum Badań nad Wymiarem Sprawiedliwości UŚ oraz IUSTITIA Stowarzyszenie Sędziów Polskich - dziękuję za cudowną współpracę/thank you for great cooperation <3
Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego - dzięki za wspólne podjęcie się tego zadania:)
#interpreter #simultaneousinterpretation #criminallaw #europeanlaw #judges #ilovemyjob
⚖️ Ten tydzień minął mi zdecydowanie w klimatach sądowych.
🎤 Tłumacze przysięgli stanowią ważne ogniwo w komunikacji podczas rozpraw.
💪 Najtrudniejsze są rozprawy, gdy świadek łączy się z sądem zdalnie, jakość dźwięku na sali sądowej jest słaba, osoby przesłuchiwane mówią do mikrofonu z laptopa, czasem nie widzimy ich twarzy i nie są rodzimymi użytkowanikami języka angielskiego.
💻 Dzisiaj dostałam wezwanie z mojego gliwickiego sądu na tłumaczenie ustne, ale z linkiem do połączenia się też on-line, a tak jest lepiej, bo tłumacz odbiera wtedy dźwięk w swoich dobrych słuchawkach.
📚 Przez weekend będę przygotowywała się na poniedziałkowe, wtorkowe i środowe tłumaczenia symultaniczne też z tematyki sądowej. Przez cały ten tydzień w wolnej chwili słuchałam wykładów w języku angielskim w tych klimatach.
🍀 Dobrego weekendu!
#sworntranslator #communication #sworntranslatorsareimportant #ilovemyjob