Wpisy z profilu:
📸Kilka ujęć z dzisiejszego szkolenia prowadzonego przez ambasadora Artura Harazima.
🧠Dużo dawka wiedzy, ciekawostek i pozytywnej energii.
✍️Notatek sporządziłam sporo.
🤝Miło było też spędzić czas i powymieniać się doświadczeniami z innymi tłumaczami.
✔️Ustawowy obowiązek ciągłego doszkalania spełniony.
🤣Wiecie jaka jest różnica między protokołem a terrorystami? Z tertorystami można negocjować, a z protokołem nie:)
🍀Dobrego weekendu - u mnie zapowiada się bardzo pracowicie - jak to bywa przed wyjazdem.👩💻
Kojarzycie gliwicki sąd z palmami? Dzisiaj wygląda cudnie z choinkami i śniegiem ❄️
🚗 Odwiozłam pilne tłumaczenie i wracam do intensywnej pracy nad innymi tłumaczeniami pisemnymi.
❄️Ale piękna ta zimowa sceneria! Zrobiłam sobie nawet dłuższą trasę samochodem. Zimowe opony się sprawdzają, bo jedna Pani mi wyjechała, ale bez problemu wyhamowałam. Zimówki w taką pogodę to konieczność:)
‼️od 4 do 16 grudnia będę na wyjeździe. Zabieram laptopa, więc mogę zrobić krótkie tłumaczenie, ale z podpisem elektronicznym. Jeżeli będziecie potrzebowali tłumaczeń w wersji papierowej, to będę kierowała do zaprzyjaźnionych kolegów i koleżanek tłumaczy przysięgłych na miejscu.🤝
Dobrego tygodnia! 🍀❄️
#TEPISszkoli #Podatki #Księgowość
🔵Zapraszamy Was na spotkanie księgowo-podatkowe we wtorek 5 grudnia br.
Pierwszą część spotkania poprowadzi Marcin Radwan, doradca podatkowym, który odpowie na Wasze pytania i omówi planowane zmiany, w tym KSeF.
🔵 W drugiej części zostanie zaprezentowany system księgowy COMARCH ERP XT, który działa w chmurze z dowolnego komputera lub telefonu i umożliwia wystawianie faktur wielojęzycznych i wysyłanie ich bezpośrednio do Waszego księgowego. Warto podkreślić, że członkowie TEPIS-u będą mogli bezpłatnie przetestować program, a potem kupić go z wysokim rabatem.
🔵Spotkanie będzie DARMOWE dla wszystkich osób, także spoza TEPIS-u! Link do rejestracji na webinar: marketingerp.clickmeeting.com/921648933/register
Rejestracja oznacza zgodę na nagranie webinarium i na kontakt ze strony Comarch w celu przesłania linku do nagrania oraz kodu ze zniżką.
🔵 Firma zastrzega, że spotkanie odbędzie się, jeśli zarejestruje się minimum 100 osób. Webinarium będzie nagrywane, zatem osoby, które się zapiszą, będą miały dostęp do nagrania.
Serdecznie wszystkich zapraszamy!
🤩Na koniec tygodnia tłumaczenie ustne w tej pięknej kancelarii.
🌜Dzisiaj Noc Anglistów! Zapraszam do posłuchania wykładów on-line: youtube.com/@nocanglistow?si=FT0UOdS1-Sw4oJwk
👩💻Weekend zapowiada się u mnie pracowicie. Wam życzę udanego wypoczynku!🧘♀️
💃🕺Miłej zabawy andrzejkowej jeżeli się akurat gdzieś bawicie!
Tłumaczenie ustne notarialne dzisiaj w tej kancelarii - zawsze sprawnie i w przemiłej atmosferze!
Teraz czas na tłumaczenia pisemne techniczne.
#ilovemyjob #interpreter #sonice
💪 Pracowita niedziela na tłumaczeniach ustnych na egzaminie ADR.
✔️ Wczoraj przejrzałam najważniejsze słownictwo z tego zakresu.
* Ciekawostka: panowie po raz pierwszy widzieli w Polsce śnieg ❄️
Chwila przerwy i wracam do tłumaczeń pisemnych.👩💻
Dobrej niedzieli i udanego tygodnia! 🍀
W tym tygodniu poza pracą nad tłumaczeniami pisemnymi, tłumaczeniami ustnymi u notariuszy, spędziłam również kilka godzin na tłumaczeniach dla gliwickich organów ścigania.
Jak wygląda tłumaczenie ustne na policji?
✔️ policjant zazwyczaj wcześniej dzwoni i pyta tłumacza o dostępne terminy
✔️ policjant może wysłać tłumaczowi emaila z prośbą o potwierdzenie umówionego terminu wraz z postanowieniem o powołaniu tłumacza lub takie postanowienie przekazać podczas czynności
✔️ policja może przyjechać po tłumacza albo tłumacz sam stawia się na policji
✔️ jeżeli tłumacz stawia się sam, to zgłasza swoją obecność dyżurnemu
✔️po tłumacza oraz obcokrajowca przychodzi policjant i wszyscy udają się do pokoju, w którym mają miejsce czynności
✔️rozpoczyna się tłumaczenie, które wykonywane jest najczęściej w trybie konsekutywnym/czasem avista
✔️po zakończeniu tłumaczenia tłumacz może złożyć od razu dokumenty rozliczeniowe (wniosek, fakturę i oświadczenie podatkowe).
* jeżeli tłumaczenie się nie odbędzie i tłumacz jest na miejscu, to tłumaczowi przysługuje zwrot utraconego zarobku
* tłumacz ma prawo ubiegać się o zwrot kosztów dojazdu, jeżeli dojeżdża na policję we własnym zakresie.
Co warto zabrać na takie tłumaczenie?
- dokumenty rozliczeniowe📄
- notatnik, długopis✍️
- wodę 🍶
Ciekawostki: w budynku Komendy Miejskiej w Gliwicach wcześniej były sale wykładowe Politechniki Śląskiej, a jeszcze wcześniej miało tam swoją siedzibę gestapo. Są plany nowego budynku dla Komendy Miejskiej.
👉Dzisiaj z rana tłumaczenie ustne w USC w Pyskowicach.
🍁Miło prowadzi się samochód, jak za szybą piękna, złota, słoneczna jesień.
🍀 Dobrego dnia!
Najlepiej zacząć tydzień od tłumaczenia ustnego w przemiłej kancelarii w przepięknym budynku w Gliwicach. 😍
🚗 Później krótka wizyta służbowa w sądzie. 🌴Ps. Palm przed sądem już nie ma. Teraz można je podziwiać w palmiarni, a kiedyś były jeszcze na basenie w Sośnicy - muszę się tam przejechać i sprawdzić, czy tam są;) 🏊♀️
👉W tym tygodniu jeszcze kilka tłumaczeń ustnych i praca nad tłumaczeniami pisemnymi.
Dobrego tygodnia! 🍀
W tym tygodniu pobiłam rekord ekspresowo przetłumaczonych stron i najbardziej pracowitej nocy. 💪
Dotrzymanie terminu to dla mnie zawsze priorytet. ✔️
🎤 Wczoraj wygłosiłam prezentację o zawodzie tłumacza przysięgłego dla studentów Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. O swoim zawodzie i równocześnie pasji można mówić godzinami, a miałam tylko godzinę. Dziękuję serdecznie Marcinowi z UAM za zaproszenie 🤗
Dobrego weekendu!
🎤Na koniec pracowitego tygodnia tłumaczenie ustne na egzaminie z ADR.
📸Na zdjęciach z jednym z egzaminowanych, który sam poprosił o pamiątkowe zdjęcie i z kolegą tłumaczem przysięgłym Zbigniewem.
❣️ Dziękuję ADR Serwis za przemiłą współpracę.
✍️Przykładowe słówka, które sobie wynotowałam w ramach powtórki: IBC intermediate bulk container - dppl - duże opakowanie do przewozu luzem; package - sztuka przesyłki; Excepted amount - wyłączona ilość, Pressure reseptacles - naczynia ciśnieniowe; Fixed tanks - cysterny stałe; Demountable tanks - cysterny odejmowalne; Tanks-containers-kontenery-cysterny;
Megc - multielement gas containers - wieloelementowe kontenery do gazu; I.n.o. cyjanki - n.o.s. cynides; octan - acetate; Rid - Regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych - Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail; Imdg - International Maritime Dangerous Goods Code - Międzynarodowy kodeks ładunków niebezpiecznych; Adn - umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu towarów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways; Fluidity- płynięcie; Frp - fibre reinforced plastic - tworzywa sztuczne wzmocnione włóknem; Meme - mobile explosives manufacturing units - ruchome jednostki do materiałów wybuchowych; Gas cartridge - nabój gazowy; Handling cargo - manipulowanie ładunkiem; Battery vehicle - pojazd bateria; Complete and completed - kompletne i skompletowane; Anhydride - bezwodnik; Hydrochloric acid - kwas solny.
Dobrego nadchodzącego tygodnia! 🍀
W mijającym tygodniu tłumaczyłam głównie dokumenty pisemne, ale było też trochę tłumaczeń ustnych on-line i wspomagałam tłumaczeniowo najładniejszy gliwicki komisariat.
🥳We czwartek zostało ogłoszone nowe rozporządzenie
Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 października 2023 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego:
dziennikustaw.gov.pl/D2023000231601.pdf?fbclid=IwAR0gBLv8qlF51LZBnlrF8xOPx_SFBlPvAfDzT5dcJ_4QBdvM...
- Nowe stawki zaczną obowiązywać od stycznia 2024 r.
- Podwyżka wynosi około 28% za tłumaczenia wykonywane przez tłumaczy przysięgłych na rzecz Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Organów Ścigania
- Podwyżkę otrzymujemy po 4 latach od ostatniej podwyżki.
- Tłumacze przysięgli walczyli również m.in. o indeksację, czyli coroczną podwyżkę stawek powiązaną z inflacją, ale taka zmiana wymaga zmiany ustawy.
⚖️Zawód tłumacza przysięgłego jest bardzo odpowiedzialny i potrzebny. Cieszę się, że wykonuję ten piękny zawód!
Dzisiaj obchodzę małe święto - podpisałam właśnie 1000 tłumaczenie poświadczone w tym roku! 🎂
To 1000 tłumaczenie wykonałam dla pani Joanny - klientki, którą miałam okazję poznać osobiście i która już któryś raz wróciła do mnie ze zleceniem.
Moje statystyki liczby wykonanych tłumaczeń poświadczonych wyglądają następująco:
✔️2018 r. - 126
✔️2019 r. - 465
✔️2020 r. - 598
✔️2021 r. - 921
✔️2022 r. - 871
✔️2023 r. - 1000+
📄Statystyki nie odzwierciedlają do końca nakładu pracy tłumacza przysięgłego, bo niektóre pozycje z repertorium mogą mieć po kilkadziesiąt stron. W tym roku miałam kilka wpisów po ok. 90 stron tłumaczenia. Do repertorium tłumacza przysięgłego wpisujemy tylko tłumaczenia wykonane w charakterze tłumacza przysięgłego, więc tłumaczenia zwykłe, czy konferencyjne nie są zawarte w tych statystykach.
🥰Bardzo się cieszę z tego 1000 wpisu w tym roku. Tłumaczenia wykonuję sama, nie przechodzą one przez inne oczy, czy ręce, nie podzlecam tłumaczeń. Poufność w tej pracy jest dla mnie priorytetowa.
💐Bardzo dziękuję moim klientom, innym tłumaczom, notariuszom, adwokatom, radcom prawnym, pracownikom Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Ścigania, wykładowcom, którzy mi zlecają tłumaczenia i polecają mnie dalej. Jestem Wam bardzo wdzięczna, bo dzięki Wam mogę robić to, co kocham.❤️
Dobrego weekendu! 🍀🤗
Pogoda za oknem nie rozpieszcza, ale ja z radością w sercu❤️ przyjechałam do mojego pięknego, gliwickiego sądu potłumaczyć ustnie.
⭐️ Sąd przed zwolnieniem mnie z czynności przypomniał o znanym mi przepisie 3 dni na złożenie rachunku/faktury.
📄Do Organów Wymiaru Sprawiedliwości, czy Organów Ścigania jeżdżę na tłumaczenia ustne z kompletem przygotowanych wcześniej dokumentów, tj.:
✔️ wniosek o przyznanie wynagrodzenia, w którym zawieram m.in. informację na którą godzinę tłumacz został wezwany. Mam tam również następujące zapisy: "Tłumaczenie zakończyło się o godz. ...", "Na fakturze policzono za ... h tłumaczenia". W takim wniosku cytuję odpowiednie przepisy i podaję stawkę za 1 h takiego tłumaczenia.
✔️ faktura - drukuję faktury na 1 h, 2 h, 3 h, 4 h itd., a po czynnościach odpowiednią fakturę księguję w programie.
✔️ oświadczenie podatkowe, że prowadzę działalność gospodarczą i wynagrodzenie za czynności wykonane na zlecenie danego Organu należy kwalifikować do źródeł przychodów z pozarolniczej działalności godpodarczej.
✔️ wniosek o zwrot utraconego dochodu + faktura + oświadczenie podatkowe + zeszłoroczny pit (może być też np. wyciąg z kpir). Taki wniosek składam, gdy strona, która mamy tłumaczyć się nie stawi. Zgodnie z przepisami tłumacz przysięgły musi udokumentować, jaką kwotę tego zarobku utracił. Maksymalna kwota zwrotu to obecnie 82,31 zł. W takim wniosku cytuję odpowiednie przepisy oraz piszę: "Do ustalenia czasu pracy można posiłkowo posłużyć się art. 129 § 1 Kodeksu pracy, który co do zasady stanowi, że czas pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i przeciętnie 40 godzin w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy. W mojej działalności gospodarczej rozliczam się ryczałtem, więc w moim przypadku przychód po odliczeniach jest równy dochodowi. Przy moim przychodzie za rok 2022 można zastosować następujące działanie matematyczne: …. zł (dochód roczny po odliczeniach):52 (ilość tygodni w roku):40(tygodniowy czas pracy) = …. zł (dochód w przeliczeniu na godzinę). Kwota 1 h mojego dochodu po odliczeniach przekracza 82,31 zł, zatem wnioskuję o maksymalną kwotę zwrotu utraconego dochodu."
⭐️Tłumacze, którzy nie prowadzą działalności gospodarczej w zakresie tłumaczeń mogą rozliczać się z Organami w ramach działalności wykonywanej osobiście i wtedy to Organ potrąca zaliczkę na podatek dochodowy.
Dobrej końcówki tygodnia! 🍀
Dzisiejsze popołudnie i wieczór spędzam na XXXVII Warsztatach Przekładu Specjalistycznego PT TEPIS.
⭐️ Jedną z prezentacji wygłosiła Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego, z którą często mam przyjemność tłumaczyć symultanicznie w parze 🥰
❤️ Dziękuję wszystkim świetnym Prelegentom za świetne wystąpienia oraz prowadzącej Oli za wprowadzenia i ciekawe pytania.
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS dziękuję za organizację warsztatów 💐
Dzisiaj pracowicie - tłumaczenie ustne na egzaminie z tematyki ADR: Transport drogowy towarów niebezpiecznych. Obszerne materiały ze słownictwa z tej dziedziny można przykładowo znaleźć tutaj: unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023-agreement-concerning-internation... oraz tutaj: dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/891
Dobrej niedzieli i udanego tygodnia! 🍀
Wracam właśnie z Konferencji Polskiego Towarzystwa Tłumaczy
Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS organizowanej we współpracy z Uniwersytetem Wrocławskim pod tytułem „Tłumacz a wyzwania współczesnego i przyszłego rynku pracy”.
⭐️Cieszę się, że spotkałam prof. Miodka, który był jednym z gości specjalnych konferencji.
📺 Przed egzaminem na tłumacza przysięgłego słuchałam programu profesora: Słownik polsko@polski. 📖 Skrzętnie robiłam z niego notatki i uczyłam się z nich reguł poprawnej polszczyzny.✍️
⭐️Kolejnym niezwykłym gościem konferencji był prof. Berezowskiego, którego książki dokładnie studiowałam przed egzaminem i zrobiłam z nich glosariusz. 📚
🥰 Bardzo miło było osobiście poznać wiele tłumaczek i tłumaczy, z którymi znaliśmy się tylko on-line.🤗
🫶Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za zorganizowanie tego wydarzenia i za zaproszenie mnie do wygłoszenia krótkiej prezentacji - to był zaszczyt.🥰
👍Podczas konferencji wysłuchałam wielu ciekawych prezentacji.
🍾Wieczór zakończyliśmy na przepysznej kolacji w Masala Grill & Bar.
Dziękuję! ❤️
➡️Nie mogę doczekać się kontynuacji konferencji w sobotę i dla mojej sekcji językowej w wtorek.
Dobrej i spokojnej niedzieli!
Dzisiaj byłam na tłumaczeniu ustnym notarialnym, które odbyło się bardzo sprawnie. Było mi niezmiernie miło. Cieszę się, że mogłam przejechać się samochodem do Katowic i oderwać wzrok od laptopa. Przy okazji dzisiaj mamy Światowy Dzień Wzroku. W drodze powrotnej słuchałam radia i audycji z ekspertem, który zalecał wszystkim kontrolę wzroku co dwa lata. Zdrowia dla Waszych oczu! 👀
🎧 Za nami 3 intensywne dni tłumaczeń symultanicznych, zdalnych podczas szkolenia dla sędziów. Cieszymy się, że ponownie miałyśmy okazję współpracować i tłumaczyć wykłady oraz dyskusje dotyczące tematyki prawniczej.
👩💻Elementy przygotowania:
✔️przetłumaczenie prezentacji
✔️przejrzenie tekstu rozporządzenia
✔️przygotowanie glosariusza
✔️sprawdzenie skrótów
✔️słuchałanie wykładów z danej tematyki po polsku i po angielsku
✔️opanowanie terminologii
🚗Jutro tłumaczenie ustne, tym razem wyjazdowe.
🍀Udanej końcówki tygodnia!
#interpreter #legalese #judges #training #hardwork
Dzisiaj zaczęłyśmy z Kasią 3 dni tłumaczeń ustnych, symultanicznych on-line <3
👍Przy okazji polecam serdecznie zestaw słuchawkowy, który dostałam od znajomych <3 na ostatnie urodziny.
🎧 W marcu 2020 po rozpoczęciu pandemii jeden ze znajomych tłumaczy ustnych polecił mi zestaw Sennheiser pc8, który mi dobrze służył ostatnie ponad 3 lata, lecz ostatnio niestety zaczął trochę niedomagać.
👓 Przed wyborem prezentu dużo poczytałam i posłuchałam o różnych firmach i modelach.
👋 Mój wybór padł na Jabrę engage 40, która jest dostępna w różnych wersjach.
📍 Mój model 4099-419-279 ma m. in.:
- wersję UC - uniwersalną pod różne platformy, bo jest jeszcze osobna wersja dedykowana pod teamsa
- usb typu a, bo przewodowe zestawy są mniej zawodne
- sterownik: głośności, wyciszania itd.
✔️ Zestaw jest super lekki i nauszniki bardzo miękkie.
✔️ Mikrofon ma opcje wyciszania hałasów w tle oraz opcję sidetone - możemy słyszeć swój głos w słuchawkach, ale w dedykowanym oprogramowaniu tę opcję można wyłączyć.
✔️ Zestaw chroni nasz słuch.
✔️ Do zestawu jest też fajne etui.
✔️ Całość wygląda bardzo ładnie.
🥰 Jestem bardzo zadowolona.
📺 Tutaj możecie posłuchać o tym zestawie: youtu.be/UlBckDDGqbQ?si=Ug7bbVcd3pBA2ZN5
👓 oraz tutaj poczytać o nim na stronie producenta: www.jabra.pl/business/office-headsets/jabra-engage/jabra-engage-40
Wczorajszy dzień na tłumaczeniu ustnym terenowym i bankietowym, a od jutra 3 dni tłumaczeń symultanicznych na szkoleniu dla sędziów. #interpreter #eslang #hevent #innpro #stylovephoto #beautifulmoments #happiness #travel
Cały tydzień minął mi bardzo pracowicie. Dużo tłumaczeń skończonych, a niektóre jeszcze do skończenia. Piątek wieczór spędziłam na mojej alma mater na wykładzie Akademii Dyplomacji pt. "Czego nauczyć nas mogę wpadki i gafy w dyplomacji?". Wykład ciekawy i radosny. Po wykładzie wypiliśmy toast hieronimkowy w sky barze na 27 piętrze. Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za zaproszenie. Wszystkiego najlepszego dla wszystkich tłumaczy z okazji naszego święta! Wszystkiego najlepszego również dla wszystkich chłopaków!:)
Ostatni dzień lata spędziłam pracowicie. Rano skończyłam podpisywać i podbijać tłumaczenia, które wraz z dokumentami rozliczeniowymi podrzuciłam do Sądu, skąd od razu pojechałam do Katowic do Pani notariusz na tłumaczenie ustne z moim stałym klientem. Kończę właśnie jeszcze jedno pilne zlecenie pisemne dla mojej stałej klientki.
Dobrego weekendu!
#lastdayofsummer #busyday #driving #interpretation #translation
Dzisiaj rano tłumaczenie ustne zdalne, a teraz tłumaczenie ustne w Śląskim Urzędzie Wojewódzkim. #interpreter #interpreterlife #interpreterservices #communication #helping #ilovemyjob
Dzisiejsze tłumaczenie symultaniczne podczas Kongresu Oświaty na mojej Alma Mater <3 #uniwersytetśląski #unicef #kongresoświaty #simultaneousinterpretation #positivevibes #thankful #happy
Tydzień tłumaczeń ustnych czas zacząć od tłumaczeń online i pomocy językowej dla stróżów prawa 🚓
Dobrego tygodnia!
Dzisiaj tłumaczenia ustne notarialne <3 z moimi stałymi klientami <3 dobrego weekendu, który zapowiada się ładny i słoneczny 🍀
Ostatnie dni spędziłam na tłumaczeniach towarzyszących. Uwielbiam w mojej pracy możliwość poznawania różnych ludzi i kultur. Przy okazji tego zlecenia dowiedziałam się bardzo dużo o Chinach, które są przepiękne - lądują na mojej liście miejsc do odwiedzenia:) #ilovemyjob #interpreter #communication #differentcultures #sohappy #travel #lovelife #thankful
Za mną 3 dni intensywnej pracy jako tłumacz symultaniczny podczas 32. Forum Ekonomicznego w Karpaczu ⛰️
Dziękuję zespołowi Behlert - Tłumaczenia i Sprzęt Konferencyjny za zaproszenie i organizację 💐
Dziękuję Dorocie za świetną współpracę 🫶
Cieszę się ze spotkań, rozmów i czasu spędzonego z innymi tłumaczami 🎤❣️
Wspaniała ta tłumaczeniowa rodzina 😘
Dzisiejsze tłumaczenie ustne na cudownym ślubie Eadaoin i Mikey'a. Dziękuję Parze Młodej za zaufanie i świetny kontakt. Pani Wioli, Z-cy Kierownika USC w Rudzińcu, bardzo dziękuję - pięknie poprowadzona ceremonia i świetna współpraca z tłumaczem. Miło było poznać również Alicję Hartman - jak szukacie kogoś do oprawy muzycznej (skrzypce) to serdecznie polecam.
Once again, all the best to the newly wed couple! 💐🍀🕊
#interpreter #wedding #beautiful #thankful #allthebest
Dzisiejsze zdjęcie z gliwicką palmą przed sądem na koniec wakacji:) wakacje minęły jak z bicza strzelił. Pracowałam bardzo intensywnie, ale też tydzień odpoczęłam na urlopie na Zanzibarze, który polecam z całego serca. Piękne widoki, cudowna natura, dużo zwierząt i radośni mieszkańcy. Wrzesień to miesiąc tłumaczeń ustnych, na które bardzo się cieszę. Miłych ostatnich dni sierpnia!
Tłumaczę właśnie dokumentację w języku angielskim dotyczącą kolizji drogowej. Wiedzieliście czym jest offside i nearside w żargonie policyjnym/samochodowym? Offside - strona kierowcy, nearside - strona pasażera.
* 3 tygodnie temu sama byłam stroną poszkodowaną podczas kolizji. Na szczęście jestem cała i zdrowa. Dbajcie o siebie i innych na drogach. Szczęśliwych powrotów do domów z wakacji i nie tylko. 🚗🍀
Szanowni Państwo,
przebywam poza biurem w dniach 14.08.2023-21.08.2023.
Moja dostępność może być ograniczona. Skontaktuję się z Państwem tak szybko, jak tylko możliwe. Przepraszam za wszelkie niedogodności.
I am out of office from 14.08.2023 to 21.08.2023.
My availability may be limited. I will contact you as soon as possible. I am sorry for any
inconvenience. #workation #travel
Dzisiaj tłumaczenie ustne na ceremonii ślubu Pauliny i Chrisa w Szybkie Bończyk w Mysłowicach. Pani Paulinie, Kierownik USC w Mysłowicach, dziękuję za przemiłą współpracę. Młodej Parze dziękuję za zaufanie. Cieszę się, że mogłam dla Was dzisiaj tłumaczyć. Once again, all the best 🍀 🕊💐 Michałowi i Pawłowi dziękuję za polecenie:)
Dzisiaj tłumaczenie ustne na ślubie Iwony i Michaila. Pani Bogusławie, Z-cy Kierownika USC z Pyskowic, dziękuję serdecznie za miłą współpracę. Pani Klaudii dziękuję za polecenie. Fotografowi dziękuję za pamiątkowe zdjęcia. Młodej Parze dziękuję, że mogłam Wam towarzyszyć w tej pięknej uroczystości. Congratulations once again! 🕊🍀🤵👰♀️ 🎤
W sobotę spełniam mój ustawowy obowiązek tłumacza przysięgłego i służę pomocą organom ścigania. Tłumacze przysięgli stanowią ważne i niezastąpione ogniwo polskiego Wymiaru Sprawiedliwości. Jest to bardzo odpowiedzialna praca, ponieważ tłumacz przysięgły za sporządzenie nieprawidłowego tłumaczenia może ponieść odpowiedzialność dyscyplinarną (art. 21 ustawy o tłumaczach przysięgłych), cywilną (konieczność zapłaty odszkodowania z tytułu nieprawidłowego wykonania umowy lub czynu niedozwolonego), a nawet karną. Wynika to z Art. 233 § 4 kodeksu karnego, który przewiduje, że tłumacz za sporządzenie fałszywego tłumaczenia mającego służyć jako dowód w postępowaniu sądowym lub innym postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10. Ponadto od 2016 r. zgodnie z § 4a tłumacz odpowiada także za nieumyślne sporządzenie fałszywego tłumaczenia, o ile tłumaczenie takie naraziło na istotną szkodę interes publiczny. #sworntanslator #irreplaceable #responsiblework #importantwork #helping #serving #justicesystem #policeinterpreter
Dzisiaj tłumaczenie ustne w Urzędzie Stanu Cywilnego w Rudzińcu. Miło się oderwać na chwilę od tłumaczeń pisemnych. Wracam teraz do pilnej pracy nad pisemnymi tłumaczeniami poświadczonymi. Dobrego tygodnia! 🍀
Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas ceremonii ślubu cudownej pary: Aleksandry i Calluma w Urzędzie Stanu Cywilnego w przepięknym ratuszu w moich rodzinnych Gliwicach <3
🤝Młodej Parze dziękuję za zaufania.
🍀 Pani Małgorzacie, Kierownik USC w Gliwicach, dziękuję za współpracę.
Raz jeszcze gratulacje dla Młodej Pary. "Wishing you all of the love and happiness!"
Przed dzisiejszym ślubem słuchałam przemów weselnych po angielsku. Polecam serdecznie to radosne przemówienie do ćwiczenia: youtu.be/J9ZQcJJBmj4 #interpreter #wedding #lovelycouple #lovelyplace #myhometown #ilovemyjob
🌴Tłumacze przysięgli nie muszą wyjeżdżać daleko, żeby poczuć się jak w Las Palmas;) wystarczy, że przyjadą złożyć tłumaczenia w gliwickim Sądzie Okręgowym.
👋 Pozdrawiam serdecznie z Gliwic i życzę wszystkim wypoczywającym miłego urlopu. 🌞 💻 Podczas wakacji pracuję i jestem na miejscu, więc zapraszam do kontaktu w sprawie tłumaczeń.
🎤 Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas ślubu Kamili i Vishmy w pięknym plenerze.
🤝Dziękują Młodej Parze za zaufanie.
🙏 Dziękuję serdecznie za cudowną współpracę Pani Annie, Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Pyskowicach. <3
🎼 Dziękuję Panu Pawłowi za wsparcie dźwiękowe.
❣️Zapraszam narzeczonych do współpracy.
- mogę Państwu towarzyszyć również podczas załatwiania formalności przedślubnych w USC 👣
- przesyłam przykładowy dwujęzyczny scenariusz ślubu wraz z przysięgą małżeńską 📄
- jeżeli nie spotykamy się w USC na załatwieniu formalności, to mogę z obojęzyczną narzeczoną/obcojęzycznym narzeczonym porozmawiać przez telefon przed ślubem i w razie potrzeby przećwiczyć przysięgę 📞
- przesyłam link do przykładowego ślubu z obcokrajowcem w USC 🎞
- mam doświadczenie - tłumaczyłam już wielokrotnie na ślubach 📖
- podczas ceremonii zapewniam dużo uśmiechu i pozytywnej energii - jak wysiadłam dzisiaj z samochodu to nagle wyszło słońce - chyba dobrze zamówiłam tę pogodę 😉 🌞
- uwielbiam te ślubne tłumaczenia ❣️
Once again, congratultions to the newly married couple! May the years ahead be filled with love and joy! 👰♀️🤵🕊
#interpreter #wedding #happiness #love #ilovemyjob
🎤 Dzisiaj tłumaczyłam ustnie podczas egzaminu na prawo jazdy z wynikiem pozytywnym. Ale radość dla wszystkich! 🥳
💪 Ze mną nie jest tanio, ale przynajmniej skutecznie!
💰Klient płaci za moje doświadczenie oraz biegłość, skuteczność i szybkość tłumaczenia.
🚗 Sama jestem aktywnym kierowcą, więc słowa typu bagnet oleju znam z praktyki;)
☎️ 🎶 Mogę wcześniej porozmawiać z klientem przez telefon, żeby osłuchał się z moim akcentem.
📖 Wysyłam wcześniej opracowany przeze mnie poradnik po egzaminie na kategorię B ze słownictwem po angielsku.
🍀 W cenie mojej usługi jest również dużo pozytywnej energii i bardzo mocne trzymanie kciuków.
🥇Dziękuję egzaminatorowi za dzisiejszą wzorową współpracę.
🙏Apel do tłumaczy/tłumaczek przysięgłych - wypożyczenie auta na egzamin na kategorię B w automacie ze szkoły jazdy to obecnie koszt 300 zł, więc cena Waszej usługi powinna być odpowiednio wyższa.
🎉 Michaelowi jeszcze raz serdecznie gratuluję! Congratulations! Well done on passing your driving exam! 🎈🍾 #interpreter #drivingexam #success #happiness #ilovemyjob
"W nadchodzącym miesiącu mam 3 śluby" - takie słowa może wypowiedzieć zgodnie z prawdą i prawem tylko kierownik Urzędu Stanu Cywilnego lub jego zastępca, wójt, burmistrz, prezydent miasta oraz tłumacz:) nie mogę się doczekać tych lipcowych tłumaczeń ślubnych. Dzisiaj tłumaczenia ustne właśnie w USC i na prokuraturze. Podczas dnia towarzyszyło mi paliwo tłumacza (woda niegazowana) w butelce ze Światowego Forum Miejskiego ONZ z zeszłego roku (#invenire). Ależ to było mega wydarzenie (również tłumaczeniowo). Wracam teraz do pilnej pracy nad tłumaczeniem pisemnym. #interpreter #interpreterlife #weddinginterpreter #memories #ilovemyjob
W tym tygodniu pracuję nad długim, pisemnym tłumaczeniem umowy, w której dzisiaj tłumaczyłam wyrażenia ten sam i taki sam. Wiele osób używa je zamiennie, ale nie są to synonimy!
* Ten sam wskazuje na to, że coś jest tożsame z czymś innym (np. Pojechałem do tego samego hotelu co w zeszłym roku).
* Taki sam wskazuje na to, że coś jest identyczne jak coś innego, lecz nie jest tym samym co to (np. Hotel w górach był taki sam jak ten nad morzem). (źródło: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Ten-sam-a-taki-sam;19736.html)
Inne przykłady: (źródło: filolozka.brood.pl/ten-samtaki-sam/)
Ten sam – właśnie ten oto, dokładnie ten, na który patrzę (telefon) (konkretnie)
Taki sam – taki jak ten, taki jak Twój (model telefonu) (abstrakcyjnie)
Po angielsku przetłumaczyłam to jako:
*ten sam: the same (pl.wiktionary.org/wiki/ten_sam),
*taki sam: identical (pl.wiktionary.org/wiki/taki_sam)
#linguistics #polishlanguage #interestingfacts #translation
Dobra wiadomość na koniec tygodnia. Tłumacze przysięgli zasługują na indeksację stawek i powiązanie ich z inflacją. Stawki za tłumaczenie urzędowe ustne, czy kolejny egzemplarz tłumaczenie też są dalej na za niskim poziomie. Projekt do negocjacji, ale taka propozycja to zawsze już krok do przodu Dziękuję Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za walkę! 💪🤩#PresjaMaSens #TEPIS #podwyżki #StawkiTP
🔵 Doczekaliśmy się odpowiedzi od Ministerstwa Sprawiedliwości na pisma kierowane przez TEPIS w sprawie podwyższenia stawek wynagrodzenia za czynności TP.
🔵 MS przesłało nam propozycję podwyżek wynagrodzenia TP.
Przedyskutujemy tę propozycję w najbliższym czasie - MS prosi o uwagi w ciągu 14 dni.
🔵 Fragment projektu rozporządzenia:
„§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie
poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 44,07 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 47,49 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 57,65 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 64,44 zł;
2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 57,65 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 67,82 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 78,01 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 94,37 zł.
2. Za sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w ciągu 24 godzin od momentu zlecenia oraz w postępowaniu przyspieszonym stawki określone w ust. 1 podwyższa się o 100%.
🔵 Cała treść tu: tiny.pl/cggbv
Jak Wam się podoba ta propozycja podwyżek?
Tłumaczenie ustne sądowe po 3 dniach tłumaczeń symultanicznych szkolenia dla sędziów <3 miłego weekendu!
Przez ostatnie 3 dni pracowałam zdalnie jako tłumacz symultaniczny podczas szkolenia dla sędziów z zakresu problematyki unijnego prawa karnego, które było organizowane przez The CEELI Institute, ICBWS Interdyscyplinarne Centrum Badań nad Wymiarem Sprawiedliwości UŚ oraz IUSTITIA Stowarzyszenie Sędziów Polskich - dziękuję za cudowną współpracę/thank you for great cooperation <3
Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego - dzięki za wspólne podjęcie się tego zadania:)
#interpreter #simultaneousinterpretation #criminallaw #europeanlaw #judges #ilovemyjob
⚖️ Ten tydzień minął mi zdecydowanie w klimatach sądowych.
🎤 Tłumacze przysięgli stanowią ważne ogniwo w komunikacji podczas rozpraw.
💪 Najtrudniejsze są rozprawy, gdy świadek łączy się z sądem zdalnie, jakość dźwięku na sali sądowej jest słaba, osoby przesłuchiwane mówią do mikrofonu z laptopa, czasem nie widzimy ich twarzy i nie są rodzimymi użytkowanikami języka angielskiego.
💻 Dzisiaj dostałam wezwanie z mojego gliwickiego sądu na tłumaczenie ustne, ale z linkiem do połączenia się też on-line, a tak jest lepiej, bo tłumacz odbiera wtedy dźwięk w swoich dobrych słuchawkach.
📚 Przez weekend będę przygotowywała się na poniedziałkowe, wtorkowe i środowe tłumaczenia symultaniczne też z tematyki sądowej. Przez cały ten tydzień w wolnej chwili słuchałam wykładów w języku angielskim w tych klimatach.
🍀 Dobrego weekendu!
#sworntranslator #communication #sworntranslatorsareimportant #ilovemyjob
Dzisiaj tłumaczenie ustne sądowe! Miłego długiego weekendu #courtinterpreter #sworntranslator #communication #English #ilovemyjob
Dzisiaj na tłumaczeniu ustnym w USC w Pyskowicach #ilovemyjob #interpreter #sworntranslator #communication #happiness #beatifulday
Wszystkiego najlepszego dla wszystkich dzieci! Dla dorosłych przesłanie z obrazka. Dla mnie dzień dziecka to zawsze radosna rocznica zdania egzaminu na prawo jazdy 🚗 Miłego dnia!
Miło zacząć tydzień od tłumaczenia ustnego w tej kancelarii notarialnej. Wracam do pracy nad tłumaczeniami pisemnymi👩💻Miłego tygodnia!
Dzisiaj tłumaczyłam ustnie na egzaminie teoretycznym i praktycznym na suwnicę. Centrum szkoleniowe przesłało mi odpowiednie testy, które przeczytałam. Ze słówek pojawiły się np. wciągnik - hoist, wciągarka - winch, łącznik krańcowy - limit switch, odbój - bumper, zderzak - end stop, zblocze - sheave, podłużnica - sole bar, okład cierny - friction liner, splotka liny - cable braiding i jeszcze wiele innych. Podczas nauki stworzyłam glosariusz. Tłumaczenie było ciekawe. Świetna współpraca z panem inspektorem z UDT. Miłego weekendu! U mnie pracowicie 👩💻
Ten tydzień to dla mnie zdecydowanie tydzień tłumaczeń ustnych zdalnych. Dzisiaj miałam dwa tłumaczenia ustne zdalne - sądowe i konferencyjne. Podczas tłumaczeń zdalnych dla sądu sąd, strony, pełnomocnicy i tłumacz mają włączone kamery, które można wyłączyć na czas przerwy. Dobrego tygodnia! #Interpreter #conference #court #communication
Tłumacz ustny Guardiana <3 We wtorek pojawił się cały reportaż dostępny na: www.theguardian.com/environment/video/2023/may/16/scavengers-miners-and-climate-activists-can-pol... #TheGuardian #richardsprenger #interpreter #InterpreterLife #english #ilovemyjob
W ubiegły weekend miałam ogromną przyjemność tłumaczyć symultanicznie podczas Międzynarodowej Konferencji Międzynarodowego Stowarzyszenia Mezoterapii IAM.Poland oraz konsekutywnie podczas praktycznych warsztatów z wolumetrii. Dziękuję Business English Academy za zlecenie i Katarzyna Strębska-Liszewska, tłumacz przysięgły języka angielskiego za zaproszenie do współpracy. Cudownie było tłumaczyć światowej klasy prelegentów i poszerzyć wiedzę z dziedziny medycyny estetycznej. Dr n. med. Izabela Załęska - Ekspert Kosmetologii i jej zespół zorganizował wszystko na najwyższym poziomie. Bardzo dziękuję! #interpreter #aestheticmedicine #thankful #ilovemyjob
To był dla mnie zdecydowanie tydzień tłumaczeń pisemnych. W ostatnie dwa weekendy prowadziłam gościnnie wykłady w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu. Bardzo lubię i polecam to miejsce, bo tam uczyłam się tłumaczeń symultanicznych i tam też zostałam zainspirowana do zdania egzaminu na tłumacza przysięgłego <3 dobrego weekendu!
Pozdrawiam sprzed pięknego budynku gliwickiego sądu, gdzie przy okazji złożyłam tłumaczenie. Przejechałam przez Gliwice i jest pięknie, ale też pusto! Miłego wypoczynku, jak przedłużyliście sobie majówkę. Trzymam mocno kciuki za maturzystów! 🍀
Ten tydzień rozpoczęłam od tłumaczeń ustnych sądowych! Dziękuję Olu za polecenie <3 wracam do pracy nad tłumaczeniami pisemnymi 💻 Miłego tygodnia!
Dostałam od sąsiadki filmik z dzisiejszego porannego reportażu z TV - miłe wspomnienia z tłumaczenia dla Księżnej Sarah Ferguson <3 Dziękuję Monika za filmik <3
W tym tygodniu tłumaczyłam ustnie między innymi dla Organów Wymiaru Sprawiedliwości i Organów Ścigania. Cieszę się, że mogłam pomóc 🤲 Weekend i przyszły tydzień zapowiadają się bardzo pracowicie. Miłego weekendu - pracowitego 💻 albo takiego wypoczynkowego🌴🌞
Dzisiaj jeszcze jedno przedświąteczne tłumaczenie ustne notarialne <3 ależ było miło i przyjemnie! Wczoraj tłumaczyłam pisemnie podobny akt notarialny, więc to była bułka z masłem. Miłych przygotowań przedświątecznych! 🐣🐰
Zdjęcie na pamiątkę zdalnego tłumaczenia symultanicznego z tego tygodnia podczas którego tłumaczyłyśmy kolejny webinar z dziedziny medycyny estetycznej. Tym razem było również trochę fizyki, matematyki, a nawet architektury!
Tłumaczyłyśmy z języka angielskiego na język polski. Język polski jest dłuższym językiem niż język angielski (może być nawet o 30% dłuższy niż język angielski), więc treść musi być kondensowana.
Tłumaczenia symultaniczne z języka angielskiego na język polski są też trudniejsze, bo często po angielsku przemawiają prelegenci dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Szukałyśmy nagrań naszego ostatniego prelegenta, ale były dostępne tylko w jego języku ojczystym. Trudność w tym przypadku polega na tym, że tacy obcokrajowcy mówią często ze swoim akcentem, do którego tłumacz też musi się przyzwyczaić i z nim osłuchać.
Najważniejszy był pozytywny feedback od klienta, który jest motywacją do dalszego słuchania wykładów o medycynie estetycznej w obu językach <3
Dziękuję Kasiu za kolejne zaproszenie do współpracy <3
Wczoraj zainwestowałam w najnowszą wersję programu wspomagającego tłumaczenia pisemne memoQ.
Program memoQ poznałam na stażu w biurze tłumaczeń. Później, będąc na intensywnym kursie szkoleń symultanicznych w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu, skorzystałam ze zniżki dla kursantów i kupiłam pełną wersję memoQ na 2 urządzenia za jedyne 99 euro.
Nowy program bez zniżek obecnie kosztuje 620 euro (+23% VAT dla osób nieposiadających NIP UE). W 2017 roku nabyłam jeszcze jedną aktualizację, ale od 2018 roku pozostawałam na tej samej wersji programu. Każdy rok pomocy technicznej plus możliwość aktualizacji memoQ to obecnie koszt 124 euro. Nie aktualizowałam memoQ przez 5 lat, więc aby móc zaktualizować memoQ musiałam zapłacić za poprzednie lata bez aktualizacji 5 lat x 124 euro = 620 euro. W zeszłym roku memoQ napisało do mnie e-maila z ofertą 50% zniżki na tę aktualizację. Oferta była dalej aktualna i za 310 euro kupiłam możliwość aktualizacji programu przez cały kolejny rok.
Moja stara wersja 8.6 memoQ zaczęła mieć problem z tagami i niekiedy przy eksporcie przetłumaczonego dokumentu pojawiał się problem, który szło rozwiązać, ale wymagało to czasu. Po rozmowach z instruktorami i specami od memoQ, wiedziałam, że trzeba już zainwestować w najnowszą wersję. Cieszę się bardzo z nowego memoQ. W święta posłucham i poczytam o nowych opcjach programu.
#memoQ <3
Wczoraj tłumaczyłyśmy z Kasią webinar z zakresu medycyny estetycznej. Dziękuję Kasiu za zaproszenie do współpracy <3 Glosariusz zrobiłyśmy obszerny. Kasia też znalazła fantastyczny podręcznik do medycyny estetycznej po angielsku. W przyszłym tygodniu drugi webinar dotyczący tej samej tematyki. Jeżeli macie ochotę poćwiczyć tłumaczenia symultaniczne wykładu o skórze to zapraszam na przykład na tym wideo: www.youtube.com/watch?v=ARJo8kQJIs0
Miłego weekendu!
To był zdecydowanie udany weekend pisemnych tłumaczeń sądowych! Zaraz będę drukowała, podbijała i podpisywała tłumaczenia. Tabelę z liczbą znaków ze spacjami i rozliczeniem już mam gotową. Muszę jeszcze przygotować fakturę dla sądu. 🖨
W weekend zrobiłam również 75% tłumaczenia farmaceutycznego. 👩🔬
Przez weekend słuchałam podcastów w j. polskim i angielskim na temat kolejnej konferencji, którą będę miała przyjemność tłumaczyć symultanicznie w nadchodzącym tygodniu. 🎧
Dobrego tygodnia! 🍀
Dzisiaj mija już 5 lat odkąd zostałam tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Czas ten minął niezmiernie szybko.
Dzisiaj miałam jedno tłumaczenie sądowe on-line i tłumaczenie biznesowe również on-line. Później spotkałam się na zajęciach on-line z adeptką na tłumacza przysięgłego i pracowałam nad tłumaczeniami pisemnymi - przetłumaczyłam pilnie dokumenty - klientka była bardzo wdzięczna i zadowolona. Taka wdzięczność dodaje skrzydeł. Dzisiaj też dostałam dobrą wiadomość o przyjęciu artykułu do publikacji po mojej korekcie.
Zawód tłumacza przysięgłego jest piękny, ale też wymagający. Aby odnosić sukcesy trzeba być pracowitym, dokładnym, szybkim, dobrze radzić sobie ze stresem, nieustannie rozwijać się, być komunikatywnym, otwartym, przedsiębiorczym, lubić ludzi, kochać swoją pracę i jeszcze pewnie trochę innych czynników się przyda. Uwielbiam angielski i cieszę się z wykonywania tego zawodu.
Nauka języka od najmłodszych lat, nauczyciele, studia i wykładowcy, nauka po studiach, egzamin na tłumacza przysięgłego, życzliwi ludzie po drodze i różne inne pozytywne okoliczności doprowadziły mnie do tego miejsca, gdzie jestem teraz. Dziękuję wszystkim Klientom, Koleżankom i Kolegom Tłumaczom za współpracę, rozmowy i inspiracje. 💐
Pozdrawiam wiosennie z Gliwic. W tym tygodniu dużo tłumaczeń ustnych - każdego dnia ❤️ - jutro dwa tłumaczenia on-line 🙂 wracam zaraz do tłumaczeń pisemnych, bo już czekają... 🙂 dobrej końcówki tygodnia 🌷
Dzisiaj tłumaczenie symultaniczne on-line z Kasią na zoomie. Łączyłyśmy się również na Skypie, żeby mieć namiastkę kabiny:) Współpracowało nam się jak zawsze bardzo dobrze.
Dzisiaj tłumaczyłyśmy spotkanie dotyczące zdrowej żywności. Wczoraj wieczorem jeszcze wymieniałyśmy się jakimiś słówkami, jak np. meduza z lornetą - ustalony przez nas angielski termin: meat jelly with 2 shots of vodka.
Wcześniej wyszukałam sobie webinarów z zagranicznymi prelegentami i ćwiczyłam sobie na tych webinarach tłumaczenie symultaniczne trochę w niedzielę, plus słuchałam sobie też innych wykładów o zdrowym jedzeniu. Kasiu dziękuję za ofertę współpracy <3
Jutro kolejne tłumaczenia zdalne, ale całkiem inna tematyka... zaraz jeszcze rzucę okiem na słówka.
Dobrego tygodnia ze zdrowym jedzeniem!
W tym tygodniu tłumaczyłam ustnie w sądzie.
Jeżeli sąd powołuje tłumacza przysięgłego, to wynagrodzenie za tłumaczenie ustne wylicza się w oparciu o Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r. ze zmianami). Stawki za takie tłumaczenia "urzędowe" są niestety 3-4 razy niższe niż stawki rynkowe, dlatego Organom Wymiaru Sprawiedliwości, czy Organom Ścigania tak trudno znaleźć tłumaczy przysięgłych.
Od tego roku mamy za to nowe stawki kilometrówki kalkulatory.gofin.pl/kalkulatory/kilometrowka-kosztow-uzywania-samochodu-prywatnego-do-celow-sluz... - stawka za dojazd 1 km samochodem o pojemności silnika powyżej 900 cm
to obecnie 1,15 zł za 1 km. Taka ciekawostka: obecnie zwrot za dojazd z Gliwic do Sosnowca i z powrotem do Gliwic wynosi obecnie więcej!! niż za 1 h "urzędowego" tłumaczenia ustnego.
Ostatnia podwyżka stawek za wynagrodzenie dla tłumaczy przysięgłych była w 2019 roku po prawie 14 latach od braku takich podwyżek. Wynagrodzenie dla tłumaczy przysięgłych za tłumaczenia ustne spraw "z urzędu" powinno być waloryzowane co roku. W pełni rozumiem kolegów i koleżanki, którzy nie mogą sobie pozwolić na takie tłumaczenia. Niektórzy tłumacze uważają tłumaczenia ustne urzędowe za służbę i niesienie pomocy, a inni traktują je jako ćwiczenie językowe. W tym miesiącu mam jeszcze 2 tłumaczenia ustne zdalne dla sądów.
Na rynku na szczęście możemy już dowolnie ustalać stawki, więc gdy klient sam nam zleci takie tłumaczenie przykładowo w sądzie, to stawkę ustalamy sami.
Trzymajcie proszę kciuki za podwyżki za tłumaczenia urzędowe dla tłumaczy przysięgłych - to jest naprawdę odpowiedzialna i wymagająca praca. W tym miesiącu pobiłam rekord i zafakturowałam aż 13 h za takie ciągłe, jednorazowe tłumaczenie ustne dla Organów Ścigania.
Miłej niedzieli!
We wtorek miałam okazję tłumaczyć ustnie podczas wizyty dziennikarza The Guardian Richarda Sprengera w kopalni węgla kamiennego Jankowice w Rybniku.
Jak przygotowałam się do tego tłumaczenia?
- znalazłam materiały z zajęć z Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych,
- poszukałam słownictwa z tej branży na Internecie,
- pobrałam książkę "Career Paths. Mining" Virgini Evans i ją przejrzałam
- obejrzałam filmy o górnictwie po angielsku i polsku
- skontaktowałam się z tłumaczką Iwoną Gandor, która opowiedziała mi o swoich doświadczeniach z tłumaczenia na kopalni
- obejrzałam różne reportaże dziennikarza, który miał przyjechać z wizytą: www.theguardian.com/profile/richard-sprenger
Tak przygotowana mogłam ruszać na kopalnię.
Dzięki temu tłumaczeniu miałam okazję poznać wspaniałych, inspirujących ludzi, pomagałam w komunikacji, powtórzyłam sobie słownictwo techniczne i dowiedziałam się nowych rzeczy.
Podczas zwiedzania zjechaliśmy 700 metrów w dół. Widna jechała z prędkością 38 km/h. Co za przygoda!
Dziękuję koledze tłumaczowi Dawidowi Mnichowi za polecenie, Richardowi, organizatorom i Pani Monice za współpracę i dogranie wszystkiego, Iwonie Gandor za kilka wskazówek i Pani Bożenie za pamiątkowe zdjęcia.
Zdjęcia: Bożena Sieja
Kilka artykułów o tej wizycie na polskich stronach:
dziennikzachodni.pl/the-guardian-szykuje-reportaz-o-polskim-gornictwie-dziennikarze-zjechali-na-d... nettg.pl/gornictwo/195103/brytyjski-dziennikarz-odwiedzil-kopalnie-pgg/set/page/1
www.radio90.pl/dziennikarz-brytyjskiego-the-guardian-w-kopalni-jankowice.html rybnik.naszemiasto.pl/the-guardian-szykuje-reportaz-o-polskim-gornictwie/ar/c1-9248685
www.rybnik.com.pl/wiadomosci,brytyjski-the-guardian-w-kopalni-jankowice-co-robil-tam-zagraniczny-...
Dzisiaj na chwilę przerwa od tłumaczeń pisemnych, żeby potłumaczyć trochę ustnie. Pozdrawiam z centrum Gliwic 🌷
Ostatnio dużo współpracowałam z różnymi Organami Ścigania. Jest to niezwykle ciekawa, ale też wymagająca praca. Cieszę się, że mogę pomagać Organom, jak i obcokrajowcom w komunikacji.
W tym tygodniu tłumaczyłam ustnie w sądzie dla mojego miasta ❤️ ależ lubię te prawnicze klimaty!! Pracuję też nad tłumaczeniami pisemnymi - technicznymi i prawniczymi. Z prawniczych miałam przykładowo termin majątek wspólny - community property, a z technicznych łata murarska - straight edge 💪 smacznych pączków dzisiaj! 🥯
Dzisiaj spotkanie on-line z #PSTK - jak zawsze miło i motywująco! Po spotkaniu nadałam tłumaczenia dla Organów Wymiaru Sprawiedliwości na mojej osiedlowej poczcie. Ależ dzisiaj piękny, słoneczny i przyjemnie mroźny dzień! Wracam do pracy nad tłumaczeniami pisemnymi👩💻 dobrego tygodnia! 🍀
Dzisiejsze tłumaczenie konsekutywne we Wrocławiu. Dziękuję Mercur - Biuro tłumaczeń / Translation Agency za polecenie. Przy okazji trochę zwiedzania i sportu po zleceniu - z ciekawych miejsc odwiedziłam Mostek Pokutnic, który jest kładką łącząca wieże kościoła św. Marii Magdaleny i znajduje się na wysokości 45 m. Trzeba się nadreptać po schodach, ale warto. Styczeń to zdecydowanie miesiąc tłumaczeń pisemnych - 280 stron tłumaczeń poświadczonych i jeszcze trochę niepoświadczonych wykonanych. Kiedy ten styczeń zleciał?
Zeszły tydzień pełen cudownych wykładów w języku angielskim #TerpSummit oraz szkolenie o prawach autorskich #bałtyckiestowarzyszenietłumaczy, a dzisiaj 90 minut na spotkaniu Q&A #tepis#TEPISszkoli #TEPIS4xT #TTTT
4xT, czyli TEPIS tłumaczy Tłumaczkom i Tłumaczom.
🔵 Zgłaszacie się do nas różnymi kanałami - mailowo, telefonicznie, przez media społecznościowe - z pytaniami dotyczącymi szeroko rozumianej działalności tłumaczeniowej.
🔵 Często odpowiedzi na te pytania mogą być interesujące dla szerszego grona.
🔵 Zapraszamy zatem na pierwsze spotkanie z cyklu 4xT, podczas którego nasi doświadczeni Eksperci udzielą "na żywo" odpowiedzi na nurtujące Was pytania.
🔵 Na Wasze pytania odpowiadać będą: Marta Czyżewska, Joanna Miler-Cassino oraz Edward Szędzielorz.
🔵 Spotkanie odbędzie się w formie online w poniedziałek, 16 stycznia 2023 r. o godz. 19.00 i jest b e z p ł a t n e dla członków TEPIS-u! Pozostałe osoby mogą wziąć w nim udział za opłatą w wysokości 100 zł.
🔵 Pytania na najblizsze spotkanie można zgłosić wcześniej (do 12.01.23) przez formularz: forms.gle/WGCkr4TpdjmZFxJm8
🔵 Rejestracja na spotkanie przez e-sklep (tepis.org.pl/sklep/) oraz Biuro PT TEPIS (tepis@tepis.org.pl)
Dzisiejsza pomoc Organom Wymiaru Sprawiedliwości <3 jak ja lubię te tłumaczenia ustne! Przy okazji polecam fanom legal English The Lincoln Lawyer na Netflixie. Obejrzałam ostatnio i nie mogę się już doczekać drugiego sezonu. Tłumaczom polecam też odbywający się właśnie TerpSummit z ciekawymi wykładami po angielsku <3 dostęp po rejestracji tutaj: terpsummit.com/ Dzisiaj też spotkanie noworoczne TEPISu. Miłego tygodnia!
Pierwsze tłumaczenie notarialne w nowym roku z moimi stałymi klientami. Ale radość! Cieszę się, że świadcząc moje usługi pomagam też po części spełniać marzenia klientów. Nowy rok rozpoczął się u mnie pracowicie, stali klienci wracają z tłumaczeniami pisemnymi, więc mój długi weekend zapowiada się pracowicie. Dobrego weekendu! 🍀
Dziękuję serdecznie wszystkim Klientom, Tłumaczom i Znajomym za współpracę w 2022 roku. Dziękuję z całego serca za polecenia moich usług i dobre słowa o mojej pracy. Było mi niezmiernie miło świadczyć dla Was usługi tłumaczeniowe i szkoleniowe. Jestem bardzo wdzięczna. Życzę Wam Wszystkim szczęśliwego nowego 2023 roku! Niech spełnią się Wasze wszystkie marzenia. Bądźcie zdrowi i szczęśliwi! 😘 W załączeniu film z wybranymi zdjęciami ukazującymi jak bardzo pracowity i udany zawodowo był 2022 rok <3
Mam nadzieję, że wypoczęliście. U mnie święta bardzo pracowicie - aż nawet nie wiem, kiedy tak szybko minęły. Dobrej końcówki roku:)
Proszę przyjąć moje świąteczne i noworoczne życzenia z nutką cudownych, afrykańskich wspomnień!
To już chyba taka tłumaczeniowa tradycja, że zawsze przed świętami tłumaczę ustnie na policji. Bardzo lubię te tłumaczenia policyjne! Miło pomagać Organom Wymiaru Sprawiedliwości. Przyjemnych przygotowań do Świąt! 🎀✨️🎄
W Gliwicach na niektórych parkingach autem jak na sankach, ale jest uroczo:) w pobliżu gliwickich prokuratur stoi ta o to piękna choinka. Pozdrawiam już świątecznie! 🎄✨️🎀
Pierwsze ustne notarialne po urlopie:) praca pełną parą nad pisemnymi od powrotu, więc miło oderwać się na chwilę od biurka. W kancelarii znane, uśmiechnięte osoby i taka o to śliczna choinka! Pozdrawiam z pięknych, białych Gliwic ❤️
Happy Saint Nicholas Day! Greetings from Kenya! It is the most wonderful place! ❤️
I am out of office today. My availability will be limited from 2-10 December. I am sorry for any inconvenience. #workation
Dzisiaj trochę tłumaczeń online, a na koniec dnia tłumaczenie na egzaminie ustnym na prawo jazdy kategorii B. Mohammed dzisiaj zdał! Ale radość. Dziękuję Panu egzaminatorowi za współpracę. #ilovemyjob
Zdjęcie w tle profilu „Tłumacz przysięgły języka angielskiego Aleksandra Bacz”
Dzisiaj tłumaczenie notarialne <3 bardzo cenię sobie współpracę z tą kancelarią. Dzisiaj jeszcze praca nad tłumaczeniami pisemnymi i wieczorem prowadzę 2 h zajęć online z moją kochaną grupą, z którą spotykamy się już 5 lat! 🇬🇧 🎓
Dzisiaj w ten prawdziwie mroźny dzień tłumaczenie ustne w sądzie w Katowicach. Wracam już szybko do może ciut cieplejszych Gliwic. Dobrego weekendu!
Jeszcze dzisiejsze ustne tłumaczenie na egzaminie na prawo jazdy. Poznałam Mohameda i jego instruktora pana Przemka. Egzaminator i cała obsługa w WORDzie była na medal. Załatwiam jeszcze jedną rzecz i wracam do tłumaczeń pisemnych ❤️