Co mogę Państwu zaoferować?

Oferuję tłumaczenia pisemne i ustne – zwykłe oraz poświadczone (zwane przysięgłymi) z języka polskiego na angielski oraz w odwrotnym kierunku.

Tłumaczenie poświadczone będzie odpowiednio opieczętowane, podpisane oraz starannie spięte.

Moja specjalizacja:

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych, prawniczych, biznesowych oraz finansowych. Przyjmę także zlecenia z innych branż po uprzednim zapoznaniu się z dokumentami.

Programy na których pracuję:

Posiadam i obsługuję programy memoQ, Xbench, Wordfast, Abby FineReader 14. Dzięki nim mogę zagwarantować spójność tłumaczenia, formatowanie identyczne do tekstu źródłowego oraz najwyższą jakość tłumaczenia.

Moi klienci:

Od czasu zaprzysiężenia świadczę swoje usług dla Organów Wymiaru Sprawiedliwości (sądów), prokuratury oraz policji. Oferuję także tłumaczenia dla klientów indywidualnych oraz firm.

Przykładowe tłumaczenia pisemne:

• dokumentów urzędowych – np. aktów urodzenia, aktów małżeństwa, aktów zgonu
• dokumentów sądowych – np. pozwów, wniosków, pism, pełnomocnictw, zaświadczenia o niekaralności
• aktów notarialnych
• umów w obrocie prawno-handlowym – np. umów spółek, umów sprzedaży, umów dzierżawy, umów najmu lokalu użytkowego, umów najmu lokalu mieszkalnego, umów o roboty budowlane, umów zlecenia, umów o dzieło, umów darowizny, umów użyczenia, umów pożyczki, umów dostawy, umów leasingu, umów franchisingu, umów licencyjnych, umów serwisowych, umów wydawniczych, umów doradztwa prawnego, umów o zakazie konkurencji, umów o zachowaniu poufności itd.
• świadectw pracy, CV, listów motywacyjnych, referencji
• sprawozdań finansowych i raportów biegłych rewidentów
• dokumentów bankowych – np. bankowego dowodu wpłaty, dyspozycji bankowych, oświadczeń, zaświadczeń o zarobkach itd.
• dokumentów samochodowych, umów sprzedaży, faktur
• aktów założycielskich, wyciągów z rejestru handlowego, statutów spółek
• świadectw, certyfikatów, dyplomów, sylabusów
• pełnomocnictw do wyjazdu za granicę dzieci z jednym z rodziców, wywozu samochodów
• polis ubezpieczeniowych
• dokumentów sporządzonych przez Urząd Skarbowy lub Zakład Ubezpieczeń Społecznych
• dokumentów medycznych (publikacji naukowych, streszczeń, wyników badań, zwolnień lekarskich, kart szczepień, zaświadczeń lekarskich)

Przykładowe tłumaczenia ustne:

• w kancelariach notarialnych i kancelariach prawnych
• w sądach
• na policji
• na walnych zgromadzeniach wspólników
• konferencji prasowych, rozmów handlowych, negocjacji, spotkań biznesowych, telekonferencji,
• ślubów (cywilnych oraz kościelnych), chrztów
• kursów, szkoleń, wykładów, sympozjów, egzaminów
• rozmów telefonicznych, telekonferencji
• umów międzynarodowych
• wyjazdów zagranicznych

Od 5 lat prowadzę również szkolenia z języka angielskiego (ogólnego, prawniczego, medycznego) dla dorosłych.